Иов 13 глава

Книга Иова
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

Глаза мои всё это видели, слышали уши, и понял ум.

Се, сия виде око мое, и слыша ухо мое,

Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.

и вем, елика и вы весте: и не неразумнее есмь вас.

Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.

Но обаче и аз ко Господу возглаголю, обличу же пред ним, аще восхощет.

А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.

Вы бо есте врачеве неправеднии и целителе злых вси,

О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.

буди же вам онемети, и сбудется вам в премудрость.

Выслушайте же мои доводы, внимайте укорам моих уст.

Слышите же обличение уст моих, суду же устен моих вонмите.

Неужели вы станете говорить неправду ради Бога и обманывать ради Него?

Не пред Богом ли глаголете и пред ним вещаете лесть?

Будете ради Него пристрастными и в суде станете Его выгораживать?

или уклонитеся, вы же сами судии будите.

Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

Добро бо, аще изследит вас: аще бо вси творящии приложитеся к нему, обаче обличит вы.

Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.

Аще же и тай лицам удивитеся,

Не страшит вас Его величие? Ужас перед Ним вас не объемлет?

не движение ли его смятет вас, боязнь же от него нападет на вы?

Изречения ваши — зола, и оплот ваш — оплот из глины.

Отидет же величание ваше равно пепелу, тело же бренно.

Замолчите, и я буду говорить; а потом пусть будет со мной, что будет.

Умолчите, да возглаголю и почию от гнева.

Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.[33]

Вземля плоти моя зубами, душу же мою положу в руце моей.

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него;[34] перед Его лицом я защищу свой путь!

Аще мя убиет сильный, понеже и нача, обаче возглаголю и обличу пред ним:

И в этом мое спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!

и сие ми сбудется во спасение: не внидет бо пред ним лесть.

Внимайте моим словам; пусть дойдет моя речь до ваших ушей.

Послушайте, послушайте глагол моих: возвещу бо вам слышащым.

Вот я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.

Се, аз близ есмь суда моего, вем аз, яко праведен явлюся.

Возьмется ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.

Кто бо есть судяйся со мною, да ныне умолчу и изчезну?

Лишь о двух вещах я молю Тебя, Боже, и не стану я больше прятаться от Тебя —

Двое же ми сотвориши, тогда от лица твоего не скрыюся:

удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.

руку от мене отими, страх же твой да не ужасает мя:

Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

посем призовеши, аз же тя послушаю, или возглаголеши, аз же ти дам ответ.

Сколько за мной злодейств и грехов? Покажи мне проступки мои и грех.

Колицы суть греси мои и беззакония моя? научи мя, кая суть?

За что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?

Почто крыешися от мене? мниши же мя противна суща тебе?

Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?

Или яко лист движимь ветром убоишися? или яко сену носиму ветром противляешимися?

Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.

Яко написал еси на мя злая, обложил же ми еси юностныя грехи:

Ноги мои Ты заковал в колодки, следишь за всеми моими путями, по следам моих ног идешь.

положил же еси ногу мою в возбранение: сохранил же еси дела моя вся: в корения же ног моих пришел еси:

И распадается человек, как гниль, как изъеденная молью одежда.

иже обетшают якоже мех, или якоже риза молием изядена.

Примечания:

Новый русский перевод

14 [33] — Букв.: « Плоть свою я зубами стисну, жизнь свою в руку себе вложу».

15 [34] — Или: « Вот Он убивает меня, и нет мне надежды, но…»

« 12 глава 14 глава »