Псалмы 39 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Cовременный перевод WBTC

1 Дирижёру хора. Песнь Давида.
2 Я Господа ждал терпеливо, и Он мольбу мою услышал.
3 Из грязной ямы, из трясины Он меня поднял и поставил меня на камни, дал опору мне.
4 Он песней новой, пусть игра ваша будет мастерской, оживил мои уста хвалою Бога. Увидят многие меня и убоятся, и в Господа уверуют тогда.
5 Блажен тот человек, который верит в Бога, и не глядит на гордецов, повернутых ко лжебогам.
6 Господь, Ты много сотворил чудес. Тобой задуманному нет числа. И если бы хотел я рассказать, наверно, моей жизни б не хватило.
7 Жертв и подарков не приемлешь Ты, но Ты открыл мне уши, не взыскивая жертв греховных.
8 Тогда я молвил: "Вот он я, пришёл. В священном свитке обо мне писанье.
9 Исполнить волю я хочу Твою, я сердцем возлюбил Твои законы".
10 Я людям праведность провозглашу, я уст моих, Господь, не запечатаю.
11 Я доброты Твоей не утаил! Я людям говорю о верности Твоей. О том, что Ты спасаешь их, я людям говорю. Перед собранием великим людям говорю о том, как истинна Твоя любовь, и как Ты верен.
12 Господь, Свою любовь Ты от меня не прячешь! Истинная любовь Твоя и верность — защита мне всегда.
13 Вновь бедами я окружён, мне их не сосчитать. Грехи меня догнали, как убежать от них не вижу, ведь больше их, чем на главе моей волос, — я мужество утратил.
14 Господь, будь милостив, спеши на помощь мне.
15 Да будут опозорены все те, кто ищет моей гибели, кто жаждет бесчестья моего.
16 Да ужаснутся в собственном позоре те, кто твердят мне: "да, да, да".
17 Но радость принеси всем тем, кто следует Тебе! Они Тебя за то, что спас их, любят! И "Господу хвала!" пусть говорят всегда.
18 Владыка, я всего лишь человек, беспомощный и бедный. Так помоги же и спаси меня, мой Бог, не опоздай!

Новой Женевской Библии

Пс 39 Данный псалом нельзя отнести к какому-либо одному разряду. В первой его части псалмопевец возносит Богу хвалу за то, что Он ответил на его просьбу. Далее, начиная со ст. 12, царь молит Бога спасти его от новых бедствий. Неверно было бы полагать, что в Пс 39 ошибочно объединены два самостоятельных псалма, ибо смысл его как раз в том и состоит, что, хотя предыдущая молитва псалмопевца и была услышана Богом, его, тем не менее, продолжают одолевать другие тяготы, об избавлении от которых он снова просит Господа. Стихи 10 и 11 образуют переход от одной части псалма к другой. Стихи 15−18 полностью тождественны стихам Пс 69 и рассматриваются в соответствующем примечании.

39:3 извлек меня из страшного рва ... поставил на камне ноги мои. В ответ на молитву псалмопевца Господь извлек его из пропасти отчаяния и утвердил на прочном основании. Примечательно, что «рвом» или «пропастью» в древнееврейском тексте часто называется шеол, царство мертвых.

39:5 Блажен. См. ком. к Пс 1:1.

к гордым. В Пс 86:4 редкое древнееврейское слово «рахав» употреблено в отношении Египта. В данном случае оно, по-видимому, относится к ложным божествам соседних народов.

39:7 Жертвы и приношения Ты не восхотел. Смысл данных слов в том, что жертву должно приносить, храня в сердце своем верность Богу.

открыл мне уши. Идиоматическое выражение, означающее «позволил услышать». Это место имеет важное значение, так как оно цитируется в Евр 10:5−7. Однако в Септуагинте (греческом переводе ВЗ), которую и цитирует автор Послания к Евреям, оно переведено как «уготовил мне тело». Абсолютное послушание Богу, к которому призывается псалмопевец, явил Собою Иисус Христос, принесший Свое тело в жертву, раз и навсегда упразднившую ветхозаветные жертвоприношения.

39:8 в свитке книжном написано о мне. Как предполагается, речь здесь идет о послушании, которое требуется от царя согласно Втор, гл. 17. Эти слова также можно понимать как пророческое предвидение Христа.

39:9 я желаю исполнить волю Твою. Данный стих отражает суть богопочитания: псалмопевец приносит Богу самое для Него желанное — идущее из глубин сердца послушание, а не просто внешний обряд.

39:10 Я возвещал. Принести торжественные хвалы Богу, как правило, обещает тот, кто уверен, что будет спасен Богом (Пс 21:23 и ком.).

в собрании великом. Данные слова относятся как к собранию верующих, так и ко всему народу.

39:12 милость. См. ком. к Пс 6:5.

39:13 окружили меня беды ... постигли меня беззакония мои. Псалмопевец утверждает, что его бедствия проистекают как от внешних (стремление врагов повредить ему), так и внутренних (его собственные грехи) причин.

39:15−18 См. ком. к Пс 69.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.