Cовременный перевод WBTC
1 Молитва Давида. Господь, услышь меня, ответь моей молитве, я беден и нужда меня заела.
2 Жизнь охрани мою, Господь, я посвятил её Тебе. Ты — мой Господь, дай Твоему рабу спасенье, Тебе я доверяюсь.
3 Господь, будь милостив ко мне, к Тебе взываю целый день.
4 Даруй мне радость, потому что Твой раб, Тебе я душу возношу.
5 Ты добр и милосерден, Ты свою любовь даёшь взывающим к Тебе.
6 Услышь мой плач, услышь мою молитву.
7 В часы несчастья я к Тебе взываю и знаю, что услышу Твой ответ.
8 Среди богов нет никого, как Ты, и нет сравнения Твоим делам.
9 К Тебе, Господь, придут с поклоном все народы и станут имя прославлять Твоё.
10 Ты, Господи, велик, дела Твои прекрасны. Ты — Бог единственный, Господь.
11 Хочу учиться Твоему пути, чтоб к истине Твоей придти, дай мне возможность возлюбить Тебя неразделённым сердцем.
12 Тебя, Господь, я буду восхвалять всем своим сердцем, и буду имя Твоё славить вечно.
13 Так велика Твоя любовь, что спас меня из царства мёртвых.
14 На меня, Боже, нападают гордецы и жаждут моей жизни лихоимцы. В них нету уважения к Тебе.
15 Но Ты, Господь, и добр, и милосерден, исполнен Ты терпенья и любви.
16 Будь милосерден, повернись ко мне, дай мне, рабу, Твою Господню силу, и меня спаси.
17 Дай мне знамение, что Ты меня услышал, чтоб разочаровались все мои враги, узнав, что я Тобой услышан, и Ты поможешь мне.
Новой Женевской Библии
Пс 85 Характер этого псалма определен его заглавием. Это — молитва.
85:1 я беден и нищ. Из пучины бедствий псалмопевец обращается к Богу с молитвой, в которой звучит сознание его слабости и неспособности в одиночку преодолеть невзгоды.
85:2 уповающего на Тебя. Сознавая собственную беспомощность, псалмопевец знает, где искать источник подлинной силы.
85:3 Помилуй меня. Псалмопевец понимает, что у Бога нет никаких обязательств перед ним и что, удостоив молитву царя Своим ответом, Бог явит свою милость к нему.
85:5 многомилостив ко всем, призывающим Тебя. Господь не прощает всех людей подряд, но ждет той минуты, когда они обратятся к Нему с покаянной молитвой.
85:8 Нет между богами, как Ты. Т.е. псалмопевец говорит, что «боги» соседних народов — не боги, т.е. они не такие, как Тот, Кого знают как Господа.
85:9 народы, Тобою сотворенные. И те народы, что поклоняются иным «богам», так же сотворены Господом, хотя и не знают Его.
85:11 в страхе имени Твоего. Т.е. в благоговении перед Богом.
85:13 Ты избавил... от ада преисподнего. Т.е. простил грехи, в которых покаялся псалмопевец, и явил Свою милость, позволив общение с Собой.