Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Букв.: служили им имуществом своим.
6 [2] — Букв.: скалу.
10 [3] — Ис 6:9,10.
13 [4] — Или: искушения.
20 [5] — Букв.: вне/снаружи.
26 [6] — В некот. рукописях: гадаринской/гергесинской; то же в ст. 37.
30 [7] — См. в Словаре Легион.
33 [8] — Букв.: вышедши из.
36 [9] — Или: спасен.
45 [10] — В некот. рукописях: Петр и бывшие с ним.
48 [11] — Или: исцелила.
54 [12] — В некот. рукописях: Он же, выслав всех прочь.
55 [13] — Или: дыхание.
Elberfelder Bibel 2006 1 [1] – w. Stadt und Dorf
1 [2] – o. von der Königsherrschaft
1 [3] – o. das Reich Gottes <als Evangelium> verkündigte
2 [4] – d. h. die aus Magdala (Ort am See Genezareth)
3 [5] – mit anderen Handschr.: ihm
4 ⓖ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 122
9 ⓘ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 303
10 [6] – o. der Königsherrschaft
11 [7] – w. Dies aber ist das Gleichnis
16 ⓠ – Kap.
11,33 ⇨Esyn: Synopse Nr. 125
17 ⓡ – Kap.
12,2 ⇨Esyn: Synopse Nr. 196
19 ⓤ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 135
22 ⓧ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 136
23 [8] – w. und sie wurden voll
26 ⓑ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 137
30 ⓕ – V. 2
36 [9] – w. gerettet
40 ⓚ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 138
42 [10] – w. im Griech. dasselbe Wort wie »eingeboren« in
Joh 1,14.
18; s. Anm. dort
45 [11] – Einige alte Handschr. fügen hinzu: und die mit ihm waren
45 [12] – Einige Handschr. fügen hinzu: und du sagst: Wer ist es, der mich angerührt hat?
48 [13] – w. gerettet
51 ⓤ – Kap.
9,28 ⇨Esyn: Synopse Nr. 160