Восстань, воссияй, Иерусалим,1
ибо явился свет твой,
слава ГОСПОДНЯ осияла тебя!
Тьмой вся земля покрыта,
лег на народы мрак —
а над тобой воссиял ГОСПОДЬ,
слава Его озаряет тебя!
Устремятся народы к свету твоему,
и цари — к ясной твоей заре.
Оглянись, посмотри и увидишь:
все они собираются, идут к тебе;
издалека идут сыновья твои,
а твоих дочерей на руках несут.
Как обрадуешься ты при виде сего —
затрепещет сердце твое и восторгом наполнится,2
потому что доставят тебе богатства морей
и народов сокровища к тебе понесут.
По дорогам твоим
поведут караваны верблюжьи;3
молодых верблюдов из Мидьяна и Эфы,
и торговцы4 из Шевы к тебе придут —
ладан и золото привезут
и ГОСПОДУ воздадут хвалу!
«Пригонят к тебе все отары кедарские5
баранов невайотских на нужды твои:
на жертвеннике Моем они угодной жертвой станут,
и возвеличу Я Храм Мой, Дом славы Моей!
А это кто? Плывут6 они, словно облака,
как голуби, устремляются к гнездам своим?
С надеждой взирают на Меня побережья,
и корабли Таршиша7 первыми спешат —
везут детей твоих издалека
вместе с золотом их и серебром
во имя ГОСПОДА, Бога твоего,
Святого Бога Израилева,
что прославил тебя.
Стены твои восстановят иноземцы,
и цари их служить тебе будут.
Да, Я разил тебя во гневе,
но по воле Моей благой
буду милостив к тебе.
Открыты будут всегда твои ворота:
ни днем, ни ночью не станут их закрывать;
богатства народов понесут к тебе
и царей их поведут.
А если какой народ или царство
служить тебе откажется —
сгинут они, исчезнут с лица земли.
Обретешь ты всё, чем славен Ливан,
будет у тебя кипарис, платан и сосна,
чтобы Святилище Мое украсить.
И Я прославлю место,
где утвердил Я стопы Свои!
Придут и поклонятся тебе
дети угнетавших тебя прежде;
к ногам твоим падут все, кто тебя презирал,
и назовут тебя градом ГОСПОДНИМ,
Сионом, святыней израильской.
Ты была отвергнута и презираема,
путники обходили тебя —
но Я славой вечной тебя увенчаю,
ты будешь радостью грядущих поколений!
Молоком будут питать тебя народы,
царицы будут кормить грудью детей твоих;
узнаешь тогда, что Я — ГОСПОДЬ,
Спаситель твой и Избавитель,
могучий Бог Иакова.
Вместо бронзы дам тебе золото,
вместо железа — серебро,
дерево на бронзу заменю
и камень — на железо;
воцарится мир у тебя,
праведность главенствовать будет.
Забудут о насилии в твоей стране,
во всех пределах твоих
не будут знать о разгроме и разрухе,
назовешь стены свои стенами Спасения,
а врата — вратами Славы.
И уже не солнце будет сиять тебе днем,
не луна освещать тебя будет ночью8 —
Сам ГОСПОДЬ станет вечным светом твоим,
и Бог — славой твоей.
И не зайдет никогда солнце твое,
луна не скроется,
Сам ГОСПОДЬ станет вечным твоим светом,
и прекратятся дни твоей скорби.
Праведным будет весь твой народ,
в вечное владение страну свою получит.
Народ сей — тот росток, что Я насадил,
дело рук Моих, славу Мою.
От малого тысяча произойдет,
из племени слабого — великий народ.
Я, ГОСПОДЬ, в свой срок соделаю всё это
и не замедлю!»
60:1−22 Пророчества Исаии о Божественном спасении получают дальнейшее развитие в рассматриваемой главе. Удивительные слова пророка о славном будущем Иерусалима в наши дни воплотились в образе Иерусалима небесного, а окончательно сбудутся в новом небе и новой земле.
60:1 Восстань. Слова, с которыми прежде пророк обращался к иудеям, томящимся в плену (51:17; 52:1), теперь адресованы участникам нового завета.
светись. Лучи Божественного света пронизывают и наполняют Сион (ср. Лк 1:78, 79; Еф 5:14; Откр 21:11).
60:2 тьма покроет... воссияет Господь. Как и во времена исхода из Египта, Господь дарует Свой свет избранным, в то время как над всей землей простирается тьма (Исх 10:23).
слава Его. См. 4:5; 40:5; Ин 1:14; Откр 21:11.
60:3 придут народы. В 2:3 пророк говорил о народах, приходящих научиться путям Господним; ныне они восходят на Сион поклониться свету Божественной славы. Это пророчество продолжает исполняться в наши дни в каждом человеке, открывшем для себя Бога (2:2−4 и ком.).
к восходящему над тобою сиянию. Т.е. ко Христу (42:6; 49:6).
60:4 Возведи. Эти слова обращены к спасенным верным сынам Израиля, перед которыми открывается величественная картина наступления века Мессии.
60:5 богатство... придет к тебе. См. Агг 2:7; Зах 14:14. Это пророчество начало осуществляться, когда Дарий повелел возвратить иудеям захваченные вавилонянами сосуды иерусалимского храма (1Езд 6:8−9). Окончательное исполнение этих слов наступит, когда новый Иерусалим восстанет над вечностью и в нем воцарится Христос (Евр 11:39−40; Евр 13:14−15).
60:6 из Мадиама. Населявшие эту пустынную местность племена были известны как торговцы и проводники караванов (Быт 37:28, 38; Суд 6:5).
Ефы. Местность в непосредственной близости от Мадиама (Быт 25:4).
из Савы. Страна в юго-западной Аравии. Царица Савская нанесла визит царю Соломону (3Цар 10).
60:7 Кидарские. См. ком. к 21:16, 17.
Неваиофские. Так называлось одно из измаильтянских племен (Быт 25:14), известное также под именем Нават.
60:9 Меня ждут острова. Народы земли.
корабли Фарсисские. См. ком. к 23:6.
серебро... золото. См. Агг 2:7−9.
Святаго Израилева. См. ком. к 1:4.
60:10 иноземцев. Подобно тому, как царь Тира Хирам помогал Соломону в постройке первого храма (3Цар 5:1−18), а Кир и Дарий, правившие Персией, участвовали в строительстве второго храма (Езд, гл. 6), в наши дни те, кого апостол называет язычниками по плоти, возводят здание Церкви Божией (Еф 2:1).
цари их — служить тебе. Прежде Господь обещал пленникам, что иноземные цари уйдут из пределов земли иудейской (49:17); данный стих не только подтверждает это обетование, но углубляет его смысл: цари-иноземцы будут служить Сиону (Деян 2:29−36; Евр 12:22) и поклоняться восседающему на его вершине Христу (52:13−15 и ком.).
60:11 врата... ни днем ни ночью. Народы будут приходить на поклонение Сиону неиссякающей чередою (Откр 21:25−26).
60:13 Ливана. См. ком. к 35:2.
кипарис... певг... кедр. Ценные породы дерева («слава Ливана»), которые были доставлены из Ливана для отделки возводимого Соломоном храма («место святилища»).
подножие ног Моих. Первоначально это выражение употреблялось по отношению к ковчегу (1Пар 28:2), впоследствии — к храму (Иез 43:7) и, наконец, — ко всему мирозданию (66:1).
60:14 городом Господа. Господь прославит народ Сиона, основав Свое Царство на его земле.
Сионом. См. ком. к 1:8.
Святаго Израилева. См. ком. к 1:4.
60:17 меди... железо. Наряду с серебром и золотом, медь и железо считались в ветхозаветные времена ценными металлами. Замена ими дерева и камня означает, что в своем величии новый храм славы Божией превзойдет храм Соломона.
60:18 стены. См. ком. к 26:1. Божественное спасение и прославление Израиля знаменуют нерушимость духовного храма Христа и Его Церкви (ср. Зах 2:4−5).
спасением. См. ком. к 12:2.
60:19 вечным светом. Речь идет о пребывании Бога со Своим народом (ст. 1; Откр 21:11, 23; Откр 22:5).