Бытие 39 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Измаильтяне привели Иосифа в Египет. Купил его у них один египтянин по имени Потифар, сановник фараона, начальник дворцовой стражи.

Иосифа привели в Египет, и египтянин Потифар, сановник фараона и начальник его стражи, купил Иосифа у измаильтян, которые его туда привели.

ГОСПОДЬ был с Иосифом и помог ему проявить себя достойным образом, так что хозяин-египтянин оставил его жить в своем доме.

Господь был с Иосифом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.

И видел хозяин, что ГОСПОДЬ с Иосифом и что поэтому в руках его всё спорилось и ладилось.

Его господин увидел, что Господь с Иосифом и что Он дает ему успех во всем, что он делает.

Так Иосиф заслужил расположение Потифара и стал его личным слугой. Вскоре тот доверил Иосифу управлять всем домом своим и поручил ему смотреть за всем своим имуществом.

Иосиф нашел расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.

С того самого времени, как Потифар поставил его над домом своим и над всем, что у него было, ГОСПОДЬ даровал всякое благополучие дому1 египтянина — и всё это благодаря Иосифу. Благословение ГОСПОДНЕ пребывало на всем, что было у него — и в доме, и в поле.

И с тех пор как он поставил его над своим домом и всеми владениями, Господь благословил дом египтянина ради Иосифа. Благословение Господа было на всём, что было у Потифара, — и в доме, и в поле.

А потому всё, чем владел Потифар, он поручил заботам Иосифа, и единственное, о чем ему оставалось думать, — это лишь о трапезах своих.2 Иосиф был стройным и красивым юношей.

Поэтому он доверил Иосифу всё, что у него было; благодаря Иосифу он мог ни о чем не заботиться, кроме того, чтобы поесть. Иосиф же был хорошо сложен и красив,

И не много прошло времени, как жена хозяина начала с вожделением смотреть на него, она сказала ему: «Ложись со мной».

и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: — Ложись со мной!

Но Иосиф противостал ей. «Подумай! — говорил он жене господина. — С тех пор как я здесь, моему господину ни о чем в доме не приходится заботиться, и всё, что есть у него, он доверил мне.

Но он отказался, сказав: — При мне мой господин может ни о чем не заботиться в доме; всё, чем он владеет, он доверил мне.

Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты — его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом!»3

В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чем, кроме тебя, потому что ты его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Бога?

Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению лечь с ней или провести с ней время он оставался глух.4

И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.

А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было,

Однажды он вошел в дом по своим делам, когда никого из домашних не было в доме.

она воспользовалась этим, схватила его за одежду и потребовала: «Ложись со мной!» Но Иосиф, оставив свою одежду у нее в руках, бросился к двери и выбежал вон.

Она схватила его за одежду и сказала: — Ложись со мной! Но он вырвался и убежал, оставив верхнюю одежду у неё в руках.

Как только жена Потифара увидела, что Иосиф выбежал из дома, оставив в ее руках свою одежду,

Увидев, что он убежал и оставил одежду у неё в руках,

она тут же позвала слуг и сказала: «Вы только посмотрите! Мой муж привел к нам еврея, чтобы тот унижал и оскорблял нас.5 Он вошел сюда и пытался обесчестить меня. Благо я закричала что было сил.

она позвала домашнюю прислугу и сказала им: — Смотрите, этого еврея привели к нам в дом, а он оскорбляет нас! Он пришёл сюда и хотел лечь со мной, но я стала кричать,

А он, как только услышал мой крик и визг, тут же бросил свою одежду и убежал».

а он от моего крика оставил свою одежду и убежал.

Она держала у себя одежду Иосифа, пока не вернулся домой его господин;

Она держала одежду Иосифа у себя, пока не пришёл домой его хозяин.

и ему повторила она свой рассказ: «Тот раб-еврей, которого ты привел к нам, пришел ко мне, чтобы надругаться надо мной.

Она рассказала ему ту же историю: — Этот раб-еврей, которого ты к нам привел, пришёл ко мне и хотел надо мной надругаться,

Но я подняла крик и визг, и он, бросив свою одежду, убежал».

но я стала кричать, и он, оставив у меня свою одежду, убежал.

Господин Иосифа, услышав слова жены о том, как его раб обошелся с ней, пришел в ярость.

Его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошелся со мной», и сильно разгневался.

Он велел схватить его и заточить в ту крепость, где содержались узники царя. Когда Иосиф оказался в тюрьме,

Он взял Иосифа и посадил его в темницу, где были заключены царские узники; и так Иосиф оказался в темнице.

ГОСПОДЬ и там был с ним и по любви Своей неизменной помог ему завоевать особое расположение начальника тюрьмы.

Но Господь был с ним; Он явил ему милость и даровал ему расположение в глазах главного стража.

Тот вверил Иосифу всех узников, и он руководил всей их работой.

Главный страж поставил Иосифа над всеми узниками, и он отвечал за все дела в темнице.

Начальник тюрьмы мог не беспокоиться о том, что было доверено Иосифу, ибо ГОСПОДЬ был с ним, и всякому делу, за которое брался Иосиф, ГОСПОДЬ даровал успех.

Главный страж мог не заботиться о том, что было вверено Иосифу, потому что Господь был с Иосифом и давал ему успех во всех делах.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: Господь благословил дом.

6 [2] — Букв.: и не знал при нем ничего, кроме пищи, которую он ел.

9 [3] — Букв.: против Бога.

10 [4] — Букв.: не слушал.

14 [5] — Букв.: чтобы тот насмехался над нами; то же слово и в ст. 17.

« 38 глава 40 глава »