Бытие 8 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Но Бог вспомнил1 о Ное, о всех зверях диких, о скоте домашнем — о всех, кто был с Ноем в ковчеге. По воле Божьей сильный ветер поднялся на земле, и вода стала убывать.

Но Бог вспомнил о Ное и о всех диких животных и скоте, которые были с ним в ковчеге, и Он послал ветер на землю, и воды стали убывать.

Источники бездны и окна небесные закрылись, и шедший с неба проливной дождь прекратился.

Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.

Вода стала постепенно уходить с земли и совсем сошла спустя еще сто пятьдесят дней.

Вода медленно уходила с земли, а через 150 дней она убыла сильно.

В семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.2

На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.

Вода продолжала постоянно убывать до десятого месяца. В первый день десятого месяца показались вершины гор.

Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор.

Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им в ковчеге окно

Через 40 дней Ной открыл окно, которое он сделал в ковчеге,

и выпустил ворона, который — пока не просохла земля — то улетал от ковчега, то возвращался к нему.

и выпустил ворона, и тот улетал и прилетал обратно до тех пор, пока вода на земле не высохла.

После этого Ной выпустил голубя, чтобы узнать, сошла ли вода с земли,

Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,

но голубь, не найдя себе места, где мог бы он сесть, возвратился, ибо вода еще покрывала всю землю. Ной протянул руку и взял его к себе в ковчег.

но голубь не нашел сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Ною в ковчег, потому что вода покрывала всю землю. Ной протянул руку и взял голубя обратно к себе в ковчег.

Подождал он еще семь дней и вновь выпустил голубя из ковчега.

Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега.

Вечером того же дня голубь возвратился — в клюве у него был только что сорванный лист маслины! Понял тогда Ной, что вода действительно сошла с земли.

Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный оливковый лист. Тогда Ной понял, что вода сошла с земли.

Подождав еще семь дней, он снова выпустил голубя, и тот уже не вернулся к нему.

Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.

К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя ушла вода с земли, и когда Ной открыл кровлю ковчега, он увидел, что поверхность земли просыхает.

К первому дню первого месяца, когда Ною был 601 год, земля высохла от воды. Ной поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

К двадцать седьмому дню второго месяца земля вполне просохла,

К двадцать седьмому дню второго месяца земля стала совершенно сухой.

и тогда Бог сказал Ною:

Тогда Бог сказал Ною:

«Выйди из ковчега вместе со своей женой, сыновьями своими и женами их.

«Выйди из ковчега ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жены.

И все животные, всех видов:3 и птицы, и скот, и ползающие по земле твари — пусть все выйдут с тобой, чтобы могли они расселиться по суше, давать потомство и размножаться на ней».

Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, — птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле».

Тогда вышел Ной вместе с сыновьями, женой своей и женами своих сыновей,

И Ной вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и женами своих сыновей.

и все звери, и все птицы, и всякое пресмыкающееся — все, кто может передвигаться по земле, покинули ковчег, один вид за другим.

Все звери, и все пресмыкающиеся, и все птицы — всё, что движется по земле, — вышли из ковчега, один вид за другим.

Ной поставил жертвенник ГОСПОДУ и на нем принес жертвы всесожжения, выбрав их из всех чистых животных и птиц.

Ной построил Господу жертвенник и принес на нём жертву всесожжения из всех видов чистых животных и птиц.

ГОСПОДЬ вдохнул отрадное для Него благоухание4 и сказал Себе:5 «Впредь не буду Я предавать землю проклятию из-за человека, ведь6 его помыслы и стремления уже с детства порочны; и не буду больше уничтожать всё живое, как это Я сделал в дни ваши.

Господь почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своем: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя[45] всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.

И пока существует Земля, сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся».

Пока существует земля, не прекратятся сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — «Бог вспомнил…» — не раз повторяющееся в Бытии и других книгах ВЗ выражение: Бог «вспомнил» об Аврааме (19:29), Он «вспомнил» о Рахили (30:22), «вспоминает» о Своем Завете (9:15,16) и т. д. Человеку велено помнить не только о прошлом, но и о будущем (см. Ис 47:7; Эккл 11:8), т. е. более точный эквивалент этому слову в библейском употреблении — «думать о…», а не вспоминать о ком-нибудь или о чем-нибудь забытом. Когда Бог «вспоминает», Он действует: Он спасает Лота, дает Рахили детей, освобождает Израиль от рабства (Исх 2:24; Исх 6:5).

4 [2] — Или: на одной из гор Арарата. Арарат — евр. наименование Урарту, царства на севере Ассирии (2Цар 19:37; Ис 37:38; Иер 51:27), ныне территория Восточной Турции, Южной Армении и северо-западной части Ирана.

17 [3] — Букв.: которые с тобой от всякой плоти.

21 [4] — Букв.: запах успокоения (или: умиротворения). Используемый здесь автором антропоморфизм определенно имел своей целью показать, что это жертвоприношение Бог принял как выражение благодарности, веры и посвящения.

21 [5] — Друг. возм. пер.: подумал; букв.: сказал в сердце Своем.

21 [6] — Иные находят возможным передать это словом: хотя.

Новый русский перевод

21 [45] — Или: проклинать землю из-за человека, потому что.

« 7 глава 9 глава »