По Иоанну 8 глава

Евангелие по Иоанну
Под редакцией Кулаковых → Darby Bible Translation

Иисус же отправился на Масличную1 гору.

But Jesus went to the mount of Olives.

На рассвете, однако, снова пришел Он в Храм. Вскоре собрался вокруг Него весь народ; тогда Он сел и стал учить.

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

Тут привели к Нему книжники2 и фарисеи женщину, уличенную в прелюбодеянии. Поставили они ее на виду у всех

And the scribes and the Pharisees bring [to him] a woman taken in adultery, and having set her in the midst,

и сказали Иисусу: «Учитель, эту женщину застигли на месте преступления: она изменяла мужу.3

they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery.

Моисей повелел нам побивать таких камнями, так записано в Законе. А что Ты скажешь нам?»

Now in the law Moses has commanded us to stone such; thou therefore, what sayest thou?

Они говорили это, чтобы поймать Его4 на чем-нибудь и обвинить. Иисус склонился и стал писать что-то на земле пальцем.5

But this they said proving him, that they might have [something] to accuse him [of]. But Jesus, having stooped down, wrote with his finger on the ground.

Но от Него продолжали добиваться ответа. Тогда Он выпрямился и сказал им: «Пусть тот из вас, кто без греха, первым бросит в нее камень».

But when they continued asking him, he lifted himself up and said to them, Let him that is without sin among you first cast the stone at her.

И снова склонился и продолжал писать на земле.

And again stooping down he wrote on the ground.

Услышав такое, стали они6 расходиться один за другим: самые старшие ушли первыми. В конце концов остались только Иисус и женщина, так и стоявшая там, где поставили ее обвинители.

But they, having heard [that], went out one by one beginning from the elder ones until the last; and Jesus was left alone and the woman standing there.

«Женщина, где они? — подняв голову,7 спросил Он. — Никто не осудил тебя?»

And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee?

«Никто, Господин», — ответила она. «Не осуждаю и Я тебя, — сказал Иисус. — Ступай домой [и] больше не греши отныне».]]

And she said, No one, sir. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

И снова обратился Иисус к народу: «Я — свет миру.8 Кто за Мною пойдет, не будет уже блуждать во тьме — свет жизни будет у него».

Again therefore Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

На это фарисеи ответили: «Ты Сам о Себе свидетельствуешь. Не имеет Твое свидетельство никакой силы».

The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true.

«Нет, — возразил Иисус. — Хоть и Сам Я свидетельствую о Себе, свидетельство Мое верно, ибо знаю, откуда пришел Я и куда иду, а вы этого не знаете.

Jesus answered and said to them, Even if I bear witness concerning myself, my witness is true, because I know whence I came and whither I go: but ye know not whence I come and whither I go.

Вы по меркам мирским9 судите, Я же вообще никого не сужу.

Ye judge according to the flesh, I judge no one.

Если же и сужу — праведен10 суд Мой, потому что не один Я: со Мной пославший Меня Отец.

And if also I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who has sent me.

А ведь в Законе вашем написано: „Если два свидетеля говорят одно и то же, имеет силу сказанное ими“.11

And in your law too it is written that the testimony of two men is true:

Так и со Мной: свидетельствую о Себе Я Сам, и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец».

I am [one] who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me.

«А где Отец Твой?» — спросили они Его. «Вы не знаете ни Меня, — отозвался Иисус, — ни Отца Моего, Если бы знали вы Меня, то знали бы и Отца моего».

They said to him therefore, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me nor my Father. If ye had known me, ye would have known also my Father.

Сказал Он это возле сокровищницы, когда учил в Храме. И никто не посмел схватить Его, потому что не настал еще час Его.

These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come.

И опять сказал Он им: «Ухожу Я. Будете искать Меня, но умрете в грехе своем. Куда Я иду, туда не прийти вам».

He said therefore again to them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin; where I go ye cannot come.

Иудеи же недоумевали: «Уж не покончить ли с Собой Он собирается, если говорит: „Куда Я иду, туда не прийти вам“?»

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come?

Но Он продолжал: « От земли вы и от того, что здесь, внизу; Я же — свыше. Вы от мира сего, а Я не от мира сего.

And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.

Потому и сказал вам: умрете вы в грехах своих. Ведь если не поверите, что Тот Я, Кем Себя называю,12 то и вправду в грехах своих умрете».

I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for unless ye shall believe that I am [he], ye shall die in your sins.

«Так кто же Ты?» — спросили они тогда. «Об этом и говорю Я вам с самого начала,13 — ответил Иисус. —

They said therefore to him, Who art thou? [And] Jesus said to them, Altogether that which I also say to you.

Многое еще мог бы сказать о вас, за многое мог бы осудить, но лишь то говорю миру сему, что услышал от Пославшего Меня, а Он верен и истинен».

I have many things to say and to judge concerning you, but he that has sent me is true, and I, what I have heard from him, these things I say to the world.

Они не поняли, что об Отце Он им говорил.

They knew not that he spoke to them of the Father.

Поэтому Он прибавил: «Когда вы поднимете высоко Сына Человеческого, узнаете, что воистину Тот Я, Кем Себя называю; что Сам по Себе ничего не делаю Я и только то говорю, чему научил Меня Отец.

Jesus therefore said to them, When ye shall have lifted up the Son of man, then ye shall know that I am [he], and [that] I do nothing of myself, but as the Father has taught me I speak these things.

И Кто послал Меня, Он со Мною — не оставил Он Меня одного, ибо Я то всегда делаю, что Ему угодно».

And he that has sent me is with me; he has not left me alone, because I do always the things that are pleasing to him.

Многие иудеи уверовали в Него, когда говорил Он это.

As he spoke these things many believed on him.

Этим уверовавшим14 сказал Иисус: «Если останетесь верными слову Моему,15 вы воистину ученики Мои,

Jesus therefore said to the Jews who believed him, If ye abide in my word, ye are truly my disciples;

познаете вы тогда истину, и сделает она вас свободными».

and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.

«Мы потомки16 Авраама,17 — отвечали они, — и ничьими рабами не были никогда! Как можешь говорить нам: „Станете свободными“?»

They answered him, We are Abraham's seed, and have never been under bondage to any one; how sayest thou, Ye shall become free?

«Верьте, верьте Мне, — настаивал Иисус. — Всякий, кто грешит, — раб греха.

Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Every one that practises sin is the bondman of sin.

А раб не остается в доме навсегда, лишь сын навсегда в нем остается.

Now the bondman abides not in the house for ever: the son abides for ever.

Но если освободит вас Сын, станете действительно свободными.

If therefore the Son shall set you free, ye shall be really free.

Знаю, что вы потомки Авраама, но и вы же готовы убить Меня, потому что закрыты вы для слов Моих.18

I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.

Я о том веду речь, что видел у Отца; а вы делаете то, чему у своего отца научились».19

I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father.

«Наш отец — Авраам!» — говорили они. На это Иисус возразил: «Будь вы и в самом деле детьми Авраама, вы бы и поступали подобно Аврааму.20

They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus says to them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham;

А вы хотите убить Меня, Того, Который поведал вам истину, услышанную от Бога. Авраам такого не делал.

but now ye seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God: this did not Abraham.

Так что вы то делаете, что настоящий ваш отец делал!» «Мы не внебрачные какие-нибудь дети! — запротестовали они. — И один у нас Отец — Бог!»

Ye do the works of your father. They said [therefore] to him, We are not born of fornication; we have one father, God.

Иисус сказал им: «Если бы и вправду вашим Отцом был Бог, вы бы любили Меня, Я ведь от Бога пришел и теперь Я здесь,21 не от Себя Самого Я пришел — Он послал Меня.

Jesus said to them, If God were your father ye would have loved me, for I came forth from God and am come [from him]; for neither am I come of myself, but he has sent me.

Но вы не понимаете того, что Я говорю. Почему? Да потому, что не хотите внять словам Моим!

Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word.

От дьявола вы, и он ваш отец: его желания исполняете вы охотно. Убийца он от начала жизни на земле. С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему.22 Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно, потому что по сути своей он лжец и отец лжи.23

Ye are of the devil, as [your] father, and ye desire to do the lusts of your father. He was a murderer from the beginning, and has not stood in the truth, because there is no truth in him. When he speaks falsehood, he speaks of what is his own; for he is a liar and its father:

Я же истину говорю, потому и не верите Мне.

and because I speak the truth, ye do not believe me.

Но обвинит ли кто из вас Меня в грехе? Если же истину говорю, почему не верите Мне?

Which of you convinces me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me?

Кто от Бога, тот каждому слову Божию внимает. А вы не от Бога, потому и не внемлете».

He that is of God hears the words of God: therefore ye hear [them] not, because ye are not of God.

«Разве не правду говорим мы, что Ты самаритянин и что бес вселился в Тебя?» — наступали они.

The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?

«Нет, — ответил Иисус, — не одержимый Я. Я чту Отца Своего, а вы бесчестите Меня.

Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.

Но не ищу Я славы для Себя: есть о ней Заботящийся. Это Тот, Кто всем Судья.

But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.

Верьте, слово Мое соблюдающий никогда не умрет».24

Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death.

«Теперь мы окончательно уверились, что бес в Тебя вселился, — возликовали иудеи. — И Авраам умер, и пророки, а Ты говоришь: „Соблюдающий слово Мое никогда не умрет“.25

The Jews therefore said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham has died, and the prophets, and thou sayest, If any one keep my word, he shall never taste death.

Неужели Ты больше отца нашего Авраама? Умер он, умерли и пророки. За кого же Ты Себя выдаешь?»

Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself?

Вот что сказал им на это Иисус: «Если бы Сам Я искал славы для Себя, ничего бы не стоила слава Моя. Ею Отец Мой Меня венчает, Тот, о Ком говорите вы: „Это — наш Бог“.26

Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father who glorifies me, [of] whom ye say, He is our God.

Но вы не знали Его никогда, а Я знаю. Если же сказал бы, что не знаю Его, стал бы, как вы, лжецом. Но знаю Его Я и слово Его исполняю.

And ye know him not; but I know him; and if I said, I know him not, I should be like you, a liar. But I know him, and I keep his word.

Авраам, отец ваш, ликовал при одной только мысли, что увидит день Мой. И увидел его — и возрадовался».

Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced.

«Тебе нет и пятидесяти, — не поверили иудеи, — а ты видел Авраама?»

The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham?

Иисус подтвердил: «Истину говорю вам: прежде, чем Авраам родился, Я был уже и Я ЕСМЬ».

Jesus said to them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Тогда схватили они камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся, удалившись из Храма.27

They took up therefore stones that they might cast [them] at him; but Jesus hid himself and went out of the temple, [going through the midst of them, and thus passed on.]

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: Елеонскую.

3 [2] — См. в Словаре Книжники.

4 [3] — Или: женщина-прелюбодейка взята с поличным.

6 [4] — Букв.: чтобы испытать/искусить Его.

6 [5] — Некот. рукописи добавляют: не обращая на них внимания.

9 [6] — Некот. рукописи добавляют: обличаемые совестью.

10 [7] — Некот. рукописи добавляют: и не увидев никого, кроме женщины.

12 [8] — Букв.: свет мира.

15 [9] — Букв.: по плоти.

16 [10] — Букв.: истинен.

17 [11] — Букв.: свидетельство двух человек истинно.

24 [12] — См. примеч. к 4:26; то же в ст. 28 и 58.

25 [13] — Друг. возм. пер.: Кто Я таков, об этом говорил Я вам от начала; или: от начала Я — Тот, Кем Себя называю; или даже: о чем вообще с вами говорить.

31 [14] — Букв.: уверовавшим в Него иудеям.

31 [15] — Букв.: если вы пребудете в слове Моем.

33 [16] — Букв.: семя; то же и в ст. 37.

33 [17] — См. в Словаре Авраам.

37 [18] — Или: потому что Мое слово не находит у вас себе места.

38 [19] — Букв.: и вы делаете/делайте, что слышали (в некот. рукописях: видели) от отца [вашего]. Друг. возм. пер.: и вы делайте то, что слышали от Отца.

39 [20] — Букв.: вы делали бы дела Авраама. В некот. рукописях: делайте дела Авраама.

42 [21] — Букв.: Я от Бога вышел и пришел.

44 [22] — Букв.: и в истине не стоит (в некот. рукописях: не устоял), потому что нет истины в нем.

44 [23] — Друг. возм. пер.: отец лжецов.

51 [24] — Букв.: не увидит смерти вовек.

52 [25] — Букв.: не вкусит смерти вовек.

54 [26] — Букв.: Отец Мой — вот Кто прославляет Меня, о Ком вы говорите, что Он — Бог ваш (в некот. рукописях: наш).

59 [27] — Некот. рукописи добавляют: пройдя посреди них, и пошел далее.

« 7 глава 9 глава »