1 Паралипоменон 16 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Ковчег Божий принесли и поставили его посреди Шатра, на место, приготовленное Давидом; и принесли Богу1 жертвы всесожжения и благодарственные жертвы.

А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.

Когда Давид совершил жертвоприношение, он благословил народ именем ГОСПОДА

Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.

и раздал всем израильтянам, мужчинам и женщинам, по лепешке хлеба, по куску мяса2 и по виноградной лепешке3 каждому.

Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по финиковой лепешке и по лепешке с изюмом.

Вот кого из левитов Давид4 поставил служить перед ковчегом ГОСПОДНИМ, призывать ГОСПОДА, Бога Израиля, благодарить и славить ЕГО:

Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:

Асафа главным, Захарию вторым и с ними Еиэля, Шемирамота, Ехиэля, Маттитью, Элиава, Бенаю, Овед-Эдома и Еиэля. Они играли на лирах и арфах, а Асаф — на кимвалах.

Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,

Беная и Яхазиэль, священники, должны были изо дня в день в назначенный час 5 трубить в трубы перед ковчегом Завета Божьего.

а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.

В тот самый день Давид впервые установил, чтобы Асаф и его собратья исполняли во славу ГОСПОДА эту хвалебную песнь:

В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:

Благодарите ГОСПОДА, призывайте имя Его!6 Возвещайте среди народов о делах Его!

«Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.

Пойте Ему, прославляйте Его, говорите обо всех чудесах Его!

Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.

Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих ГОСПОДА!

Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.

Ищите ГОСПОДА и силы Его, стремитесь быть в присутствии Его постоянно.

Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.

[12-13] Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!

Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.

О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.

Он — ГОСПОДЬ, Бог наш, Его решения и законы всей земли касаются.

Он — Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.

Вечно помните Завет Его — слова Его, которые Он заповедал тысяче поколений,

Вечно помните Его завет — слово, данное Им для тысяч поколений, —

Завет, которым соединил Он Себя с Авраамом, и клятву Его, что дал Исааку.

завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.

И Он подтвердил его Иакову как закон, Израилю — как Завет вечный.

Утвердил Он это Иакову в Закон и Израилю вечным заветом,

«Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».

сказав: „Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия“.

Тогда число сынов Израиля было очень малым, людьми пришлыми были они на земле той,

Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,

переходили от народа к народу, от одного царства к другому.

то скитались от народа к народу и из царства в царство.

Никому не позволял Он угнетать их и царям с угрозой говорил:

Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:

«Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».

„Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла“.

Пой ГОСПОДУ, вся земля!7 Изо дня в день возвещайте: «Спаситель Он наш!»

Воспой Господу, вся земля, возвещайте о Его спасении каждый день.

Поведайте народам о величии Его, всем племенам — о дивных делах Его!

Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей,

Ибо ГОСПОДЬ велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех.

потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

Истуканы бездушные — все боги народов, а ГОСПОДЬ небеса сотворил.

Все боги народов — идолы, а Господь сотворил небеса.

Величие, великолепие — вокруг Него, сила и ликование — в обители Его.8

Слава и величие перед Ним, сила и радость на месте Его.

Признайте величие ГОСПОДА, народы, признайте славу ГОСПОДА и Его могущество,

Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.

признайте славу имени ГОСПОДА! Идите к Нему, неся приношения свои, ГОСПОДУ поклонитесь в великолепии святости Его.9

Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар, предстаньте пред Ним. Прославьте Господа в великолепии Его святости[83].

Да трепещет пред Ним вся земля! Потому и мир стоит твердо, неколебим он.

Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден — не поколеблется.

Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «ГОСПОДЬ — Царь!»

Да возвеселятся небеса, и возликует земля, и пусть скажут среди народов: „Господь правит!“

Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его! Да торжествует поле и всё, что на нем,

Да восшумит море и всё, что в нём, пусть ликует поле и всё, что на нём,

и все деревья в лесу ликуют пред ГОСПОДОМ! Грядет Он судить землю!

и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,10 ибо вечна любовь Его неизменная!

Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.

И еще скажите: «Бог спасения нашего, Ты и ныне спаси нас, из мест пленения нашего11 освободи и возврати нас, дабы возблагодарить нам святое имя Твое и хвалиться тем, что можем прославить Тебя.

Взывайте: „Спаси нас, Боже, Спаситель наш, и собери нас, защити нас от народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени и хвалились Твоей славой“.

Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков!» И сказал весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»12

Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века и до века!» И весь народ сказал: «Аминь!»[84] — и восславил Господа.

—

Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.

Давид оставил Асафа и братьев его, а также Овед-Эдома и шестьдесят восемь его братьев подле ковчега Завета ГОСПОДНЕГО, чтобы они служили перед ковчегом постоянно, изо дня в день; Овед-Эдом, сын Едитуна, и Хоса были привратниками.

Ещё он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были привратниками.

Цадоку-священнику и его братьям-священникам, что были при Скинии ГОСПОДНЕЙ еще в Святилище в Гивоне, Давид повелел,

Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,

чтобы они постоянно, утром и вечером, приносили всесожжения ГОСПОДУ на жертвеннике для всесожжений и совершали всё так, как предписано в Законе ГОСПОДНЕМ, который Он заповедал Израилю.

чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.[85]

При них был Хеман, Едутун и остальные избранные для этого служения люди, назначенные поименно, чтобы прославлять13 ГОСПОДА, восклицая: «Вечна любовь Его неизменная!»

С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».

При них Хеман и Едутун должны были играть на трубах, кимвалах и других инструментах во славу Божью. Сыновья Едутуна были поставлены при воротах.

Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.

Народ разошелся по домам, и Давид возвратился в свой дом, чтобы благословить своих домашних.

Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пред Богом.

3 [2] — Друг. возм. пер.: по финиковой лепешке; ср. это же выражение в LXX, Пешитте и Вульгате. Точный смысл масоретского текста неясен.

3 [3] — Или: прессованный изюм. См. примеч. «б» к Ис 16:7.

4 [4] — Букв.: он.

6 [5] — Или: непрестанно.

8 [6] — Или: богослужения совершайте во имя Его; или: поклоняйтесь Ему. Ст. 8−22 почти дословно повторяются в Пс 104:1−15.

23 [7] — Стихи 23−33 отчасти повторяются в Пс 95.

27 [8] — Букв.: на месте Его, в знач. в Святилище, ср. Пс 95:6.

29 [9] — Друг. возм. пер.: Его святому Богоявлению.

34 [10] — Или: Он добр; см. примеч. к Пс 99:5.

35 [11] — Букв.: из всех народов. Ст. 35, 36 повторяются в Пс 105:47,48.

36 [12] — Или: славьте Господа.

41 [13] — Или: благодарить.

Новый русский перевод

29 [83] — Или: « В святом облачении прославьте Господа»; или: « Прославьте Господа в Его великолепном святилище».

36 [84] — Аминь. Еврейское слово, которое переводится как: « Да, верно, воистину так!»; или: « Да будет так!».

40 [85] — Хотя ковчег завета находился в Иерусалиме, Израиль продолжал совершать жертвоприношения в шатре, который находился в Гиве, до построения храма Соломоном. См. 1Пар 1:13; 1Пар 5:5.

« 15 глава 17 глава »