Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Друг. возм. пер.: собрались для совещания.
11 [2] — Букв.: возбудили толпу, чтобы он отпустил им лучше Варавву.
16 [3] — Так называлась резиденция наместника в римских провинциях.
18 [4] — Букв.: радуйся — форма приветствия.
23 [5] — Букв .: вина со смирною.
28 [6] — Некот. рукописи добавляют: и исполнилось Писание, которое говорит: «И к беззаконным причтен».
34 [7] — Пс 22 (21):2.
36 [8] — Или: винным уксусом; или: кислым напитком.
39 [9] — Некот. рукописи добавляют: так возгласив.
42 [10] — Букв.: (день) приготов ления — день подготовки к субботе.
44 [11] — Или: спросил у него, как давно.
45 [12] — Букв.: и узнав от центуриона.
Elberfelder Bibel 2006 1 [1] – w. Synedrium; der Hohe Rat war, abgesehen vom röm. Statthalter, die höchste Behörde der Juden; vgl. auch Anm. zu
Mt 26,59 1 [2] – o. hielten die Hohenpriester . . . eine Beratung ab
1 [3] – Statthalter des röm. Kaisers in Judäa und Samaria (ca. 26—36 n. Chr.)
3 ⓓ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 337
6 ⓖ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 339
7 [4] – d. h. Sohn des Vaters
15 ⓛ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 341
16 [5] – So hieß der Palast eines Statthalters in den röm. Provinzen.
16 [6] – Gemeint ist »Kohorte«, eine militärische Einheit der Römer von etwa 600 Mann unter dem Befehl eines Obersten.
16 ⓝ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 342
22 ⓣ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 344
23 [7] – Es ist ein wohlriechendes Harz, wurde für Salben, z.B. zum Einbalsamieren von Toten, für Räucherwerk und als betäubender Zusatz zum Wein verwendet.
25 [8] – In neutestamentl. Zeit teilte man den Tag in 12 Stunden ein, wobei sich die Länge der Stunden nach der Länge des Tages zwischen Sonnenauf- und Sonnenuntergang richtete. Das Ende der 6. Stunde fiel dabei immer auf den Mittag 12 Uhr unserer Zeit.
27 ⓧ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 345
28 [9] – Andere Handschr. fügen hinzu: Und die Schrift wurde erfüllt, die sagt: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden.«
33 [10] – s. Anm. zu V. 25
33 ⓓ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 347
40 [11] – d. h. die aus Magdala (Ort am See Genezareth)
42 [12] – der Wochentag vor einem Sabbat oder Fest, in der Regel ein Freitag
43 [13] – o. die Königsherrschaft
45 [14] – mit anderen alten Handschr.: Leichnam
47 [15] – d. h. die aus Magdala (Ort am See Genezareth)