От Матфея 26 глава

Евангелие от Матфея
Синодальный перевод → Cовременный перевод WBTC

Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:

Когда Иисус кончил говорить всё это, то сказал Своим ученикам:

вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

"Вы знаете, что через два дня наступит Пасха, и Сын Человеческий будет отдан на распятие".

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

Тогда первосвященники и старейшины собрались во дворе первосвященника по имени Каиафа,

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

и сговорились захватить Иисуса обманом и убить.

но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

Но они сказали: "Не во время праздника, чтобы не началась смута среди народа".

Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокажённого,

Когда Иисус находился в Вифании в доме Симона прокажённого,

приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.

к Нему пришла женщина с алебастровым сосудом, наполненным драгоценными благовониями и стала возливать их Ему на голову, когда Он сидел за столом.

Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

Увидев это, ученики вознегодовали и сказали: "К чему такое расточительство?

Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.

Ведь благовония эти можно было бы продать по дорогой цене, а деньги отдать нищим".

Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

Иисус же, поняв это, сказал им: "Зачем смущаете женщину? Она сделала для Меня доброе дело.

ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;

Ибо нищие всегда будут с вами, а Я не всегда.

возлив миро сие на тело Моё, она приготовила Меня к погребению;

Пролив на Моё Тело благовония, она приготовила Меня к погребению.

истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память её и о том, что она сделала.

Истинно говорю: где бы ни проповедовали Евангелие, будут, вспоминая, рассказывать и о том, что сделала эта женщина".

Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам

И тогда один из двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников;

и сказал: "Что дадите мне за то, чтобы предать Его вам?" Они предложили ему тридцать сребреников.

и с того времени он искал удобного случая предать Его.

И с той минуты он стал искать удобного случая предать Иисуса.

В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?

В первый день праздника Пресных Хлебов к Иисусу пришли ученики и сказали: "Где хочешь, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальный ужин?"

Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит: время Моё близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими».

Он сказал: "Пойдите к одному человеку в городе и скажите ему: "Учитель говорит: Моё время пришло. Я отпраздную пасху вместе с учениками в твоём доме".

Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

Ученики поступили, как велел им Иисус и приготовили пасхальный ужин.

Когда же настал вечер, Он возлёг с двенадцатью учениками;

Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе со Своими двенадцатью учениками.

и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

И когда они ели, Иисус сказал: "Истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня".

Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?

Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: "Уж наверное это не я буду, Господи!"

Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;

В ответ Он им сказал: "Тот, кто опустил руку в одну чашу со Мной, тот и предаст Меня.

впрочем, Сын Человеческий идёт, как писано о Нём, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предаётся: лучше было бы этому человеку не родиться.

Сын Человеческий уйдёт, как указано в Писании, но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Тому человеку лучше бы и вовсе на свет не родиться!"

При сём и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.

Иуда, который собирался предать Его, сказал: "Ты не думаешь, что это я, Учитель!" А Иисус ответил ему: "Ты сам сказал это!"

И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Моё.

И когда они ели, Иисус взял кусок хлеба, благословил его и, разломив, стал раздавать Своим ученикам, говоря: "Берите, ешьте, это-Тело Моё!"

И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из неё все,

А потом Он взял чашу и, возблагодарив Господа, передал им, говоря: "Пейте все,

ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

ибо это-Кровь Моя, которая скрепляет новый договор и которая прольётся за многих ради прощения их грехов.

Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.

Но скажу вам, не буду больше пить из плода виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего".

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

И пропев гимн, они отправились на гору Елеонскую.

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы стада»;

И сказал тогда Иисус: "Вы все отречётесь от Меня сегодня ночью, ибо записано: "Поражу пастыря, и овцы стада рассеются".

по воскресении же Моём предварю вас в Галилее.

Но после воскресения Моего отправлюсь впереди вас в Галилею".

Пётр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.

Тогда Пётр ответил Ему: "Даже если все потеряют веру в Тебя, я никогда не потеряю".

Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоёт петух, трижды отречёшься от Меня.

Иисус сказал ему: "Истинно говорю: в эту ночь, прежде чем петух пропоёт, ты трижды отречёшься от Меня".

Говорит Ему Пётр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.

Пётр сказал Ему: "Даже если мне придётся умереть вместе с Тобой, я никогда не отрекусь". И все ученики повторили то же самое.

Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.

И пришёл Иисус с ними в место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам: "Посидите здесь, пока Я схожу туда и помолюсь".

И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

И взял Он с собой Петра и двух сыновей Зеведея и предался печали и скорби.

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

И сказал Он им тогда: "Моя душа полна смертельной скорби. Побудьте и пободрствуйте со Мной".

И, отойдя немного, пал на лицо Своё, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.

И отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться, говоря: "Отец Мой, если это возможно, пусть минет Меня чаша сия, но пусть сбудется не то, что хочу Я, а то, чего Ты желаешь".

И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?

Вернувшись к ученикам, Он увидел, что они спят и сказал Петру: "Так что же вы, не могли пободрствовать со Мной и часа?

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не поддаться искушению. Дух бодр, но плоть слаба".

Ещё, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить её, да будет воля Твоя.

И снова отошёл и стал молиться, говоря: "Отец, если не минует Меня чаша эта, и должен Я буду пить её, то пусть исполнится воля Твоя".

И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

И возвратился Он и нашёл их спящими, ибо веки их отяжелели.

И, оставив их, отошёл опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.

И в третий раз Он отошёл и стал молиться, повторяя снова те же слова.

Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё ещё спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предаётся в руки грешников;

Затем вернулся к ученикам и сказал им: "Вы всё ещё спите и отдыхаете? Послушайте, настал час и Сын Человеческий предан будет в руки грешникам.

встаньте, пойдём: вот, приблизился предающий Меня.

Вставайте и пойдём! Смотрите, вот тот, кто предаст Меня!"

И, когда ещё говорил Он, вот, Иуда, один из двенадцати, пришёл, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.

И когда Он говорил это, появился Иуда, один из двенадцати. Его сопровождала толпа людей, вооружённых мечами и дубинками, посланных первосвященниками и старейшинами.

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

И тот, кто предал Его, подал им знак, сказав: "Тот, кого поцелую, Он и есть, хватайте Его".

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

И тотчас подошёл к Иисусу и сказал: "Привет Тебе, Учитель!", а потом поцеловал Его.

Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришёл? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.

И сказал ему Иисус: "Друг, делай то, зачем пришёл". И подошли они и схватили Иисуса.

И вот, один из бывших с Иисусом, простёрши руку, извлёк меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсёк ему ухо.

Один из тех, кто был с Иисусом, обнажил меч и, нанеся удар рабу первосвященника, отсек ему ухо.

Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;

И сказал ему Иисус: "Убери меч свой в ножны, ибо тот, кто поднимет меч, от меча и погибнет.

или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

Или думаешь, что Я не могу воззвать к Отцу Моему, и Он не пошлёт Мне на помощь больше двенадцати легионов ангелов?

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

Но как же исполнятся Писания, если всего этого не случится?"

В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

И тогда Иисус сказал толпе: "Как на разбойника, вышли вы с мечами и дубинками взять Меня. Каждый день Я сидел в храме, проповедуя, но вы не схватили Меня.

Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

Всё это происходит во исполнение писаний пророков". Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь.

А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.

Взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе, первосвященнику, где собрались все законоучители и старейшины.

Пётр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.

Пётр следовал за Ним на расстоянии, до самого двора первосвященника, вошёл туда и сел вместе со стражниками, чтобы узнать, чем кончится дело.

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

Первосвященники вместе со всем советом пытались добиться лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

но не находили ничего, хотя лжесвидетелей было много. Однако позже появились ещё два лжесвидетеля

и сказали: Он говорил: «могу разрушить храм Божий и в три дня создать его».

и сказали: "Этот Человек утверждал: "Я могу разрушить храм Божий и восстановить его в три дня".

И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?

И тогда встал первосвященник и сказал Ему: "Почему не отвечаешь? Что означает свидетельство этих людей против Тебя?"

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?

Но Иисус молчал. Первосвященник сказал Ему: "Заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Христос ли Ты, Сын Божий?"

Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

Иисус сказал ему: "Ты сам сказал это; и всё же, скажу тебе, что отныне увидите Сына Человеческого, сидящего по правую руку от Всевышнего и грядущего на облаках небесных".

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что ещё нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

И тогда первосвященник разодрал на себе одежды, говоря: "Богохульник! Какие ещё нужны свидетели! Вы все слышали это богохульство!

как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.

Что вы думаете?" В ответ они сказали: "Виновен и должен умереть!"

Тогда плевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам,

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

говоря: "Докажи нам, что ты пророк, Христос; скажи нам, кто ударил Тебя?"

Пётр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

А Пётр в это время сидел снаружи во дворе, и подошла к нему одна служанка и сказала: "Ты тоже был с Иисусом Галилеянином".

Но он отрёкся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.

Но он стал отрицать это перед всеми, говоря: "Я не знаю, о чём ты говоришь!"

Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.

Когда же он выходил за ворота, его увидела другая служанка и сказала тем, кто был там: "Этот человек был с Иисусом Назарянином".

И он опять отрёкся с клятвою, что не знает Сего Человека.

И снова отрёкся он от этого, поклявшись: "Я не знаю Этого Человека".

Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.

Немного спустя подошли люди, стоявшие там, и сказали Петру: "Ты точно один из них, ибо твоя речь выдаёт тебя".

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

И тогда он начал клясться и божиться: "Не знаю я Этого Человека". И тут же пропел петух.

И вспомнил Пётр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоёт петух, трижды отречёшься от Меня». И, выйдя вон, плакал горько.

И вспомнил Пётр слова, сказанные Иисусом: "Прежде чем пропоёт петух, трижды отречёшься от Меня" и пошёл прочь, горько заплакав.

Примечания:

Синодальный перевод

26 приимите — примите, возьмите.

64 грядущего — идущего, пришедшего; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).

64 одесную — по правую руку, справа.

67 заушать — бить по лицу, по щеке.

« 25 глава 27 глава »