Псалтирь 11 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

 
 

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
 
Руководителю хора Для октета1 Псалом Давида

Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
 
Спаси нас, ГОСПОДИ! Людей благочестивых не осталось, достойных доверия — не найти.

Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
 
Ложь говорит каждый ближнему своему, льстят они и обманывают.

Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
 
О если бы ГОСПОДЬ вырвал все языки льстивые и закрыл уста, говорящие высокомерно!

тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
 
Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»2

Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
 
Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».

Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
 
Слова ГОСПОДА, слова чистые и верные, — серебро, в плавильной печи, в землю вкопанной, очищенное, семь раз переплавленное.3

Ты, Господи, сохранишь их, соблюдёшь от рода сего вовек.
 
Ты, ГОСПОДИ, защитишь угнетенных, во всякое время убережешь их4 от рода сего,

Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
 
от нечестивых, что расхаживают вокруг, когда всё низкое и подлое процветает среди людей.

Примечания:

 
Синодальный перевод
4 велеречивый — многословный, лишённый простоты; витиеватый.
 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — См. примеч. к 6:1.
5  [2] — Букв.: уста наши с нами. И кто господин нам?
7  [3] — Друг. чтение: серебро, очищенное в печи, золото, семь раз переплавленное.
8  [4] — Букв.: защитишь их, убережешь его.
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.