Псалтирь 36 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

Псалом Давида1 Не огорчайся, глядя на благополучие злодеев, и преступникам не завидуй.

ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

Как трава, они скоро засохнут, как зелень на поле, увянут.

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

Положись на ГОСПОДА и делай добро, живи на земле и храни верность2 Богу.

Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

ГОСПОДЬ пусть будет радостью твоей и даст Он тебе, что сердце твое пожелает.

Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

Предай ГОСПОДУ путь твой, доверься Ему, и Он действовать будет:

и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

праведность твою Он сделает явной, как день ясный,3 справедливость — очевидной, как солнце в полдень.

Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своём, человеку лукавствующему.

Спокоен будь в ГОСПОДЕ, возложив на Него надежды свои. Пусть не беспокоит тебя то, что строящий козни ближним удачлив в делах своих.4

Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

Перестань гневаться, ярость свою оставь, не раздражайся — это лишь к злу ведет.

ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

Ибо делающие зло истребятся, а уповающие на ГОСПОДА наследуют землю.

Ещё немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

Еще немного — и не станет нечестивца, посмотришь туда, где он был, — там его нет.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

А землю наследуют кроткие и во всей полноте благополучием насладятся.

Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

Нечестивец злое против праведника замышляет, скрежещет на него зубами.

Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путём:

Злодеи обнажили мечи свои, натянули луки свои, чтобы сразить угнетенного и бедного и убить непорочно живущего.

меч их войдёт в их же сердце, и луки их сокрушатся.

Мечи их в их же сердца и вонзятся, луки их сломаются.

Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых,

То малое, что есть у праведника, лучше, чем изобилие многих нечестивцев.

ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

Ибо сломлена будет сила нечестивых, а праведных ГОСПОДЬ поддержит.

Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

ГОСПОДЬ каждый день заботится5 о непорочных, наследие их вечно.

не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;

Не останутся они в стыде в трудное время, в дни голода насыщены будут.

а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

А нечестивые погибнут, и с врагами ГОСПОДА случится то же, что с великолепием пастбищ, в зной исчезающим: как дым исчезнут они.

Нечестивый берёт взаймы и не отдаёт, а праведник милует и даёт,

Нечестивый берет взаймы, но долг не возвращает, праведник же щедро дает.

ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

Ибо Богом благословенные землю наследуют, а проклятые Им — истребятся.

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

ГОСПОДЬ радуется пути человека праведного и укрепляет его шаги;

когда он будет падать, не упадёт, ибо Господь поддерживает его за руку.

хотя и упасть тот может — не разобьется: за руку поддержит его ГОСПОДЬ.

Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

Был я молод и состарился, но не видел праведника, Богом покинутого, и потомков его, просящих хлеба.

он всякий день милует и взаймы даёт, и потомство его в благословение будет.

Всегда он щедр, взаймы дает, потомки его — благословение для окружающих. 6

Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:

Уклоняйся от зла и делай добро — всегда будешь жить в мире.

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.

Ибо любит ГОСПОДЬ справедливость и верных слуг Своих не покинет — они защищены навеки, а потомки нечестивых истребятся.

Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

Праведники наследуют землю и вечно будут жить на ней.

Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

Уста праведника мудрость изрекают, язык его верное говорит.

Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

Закон его Бога в сердце его, и шаги его тверды.

Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

Нечестивый подстерегает праведника и жаждет убить его.

но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

Но ГОСПОДЬ не отдаст праведника в руки нечестивого и не даст обвинить его на суде.

Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесёт тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.

Надейся на ГОСПОДА, держись пути Его, Он возвысит тебя, дабы ты наследовал землю, а нечестивые на глазах у тебя уничтожены будут.

Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

Видел я нечестивца, над ближними насилие чинившего, возвышающегося, как раскидистое дерево на почве родной.

но он прошёл, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

А вот когда опять я7 мимо проходил, — его уже не стало; как ни искал, найти его не смог.

Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

Но посмотри на непорочного, вглядись в человека честного: есть будущее у человека мирного.

а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.

Отпавшие же от Бога все до одного уничтожены будут, лишены будущего нечестивцы.

От Господа спасение праведникам, Он — защита их во время скорби;

Спаситель праведных — ГОСПОДЬ, Он их прибежище в день бедствия.

и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасёт их, ибо они на Него уповают.

Поможет им ГОСПОДЬ и избавит их, избавит их от нечестивых и спасет их — они нашли в Нем прибежище.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Этот псалом в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 9:1.

3 [2] — Многозначность слов этой фразы в оригинале дает основание для многих интерпретаций и переводов.

6 [3] — Букв.: праведность твоя взойдет, как свет.

7 [4] — Букв.: не раздражайся на того, чьи пути удачны, на человека, который вынашивает планы злые.

18 [5] — Букв.: знает дни.

26 [6] — Или: и потомки его благословенны.

36 [7] — Перевод по LXX, масоретский текст: он.

« 35 псалом 37 псалом »