1 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S εἰσέλθῃς войдя 1525 V-2AAS-2S κύριος Господь 2962 N-NSM δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S κλήρῳ, наследство, 2819 N-DSM κατακληρονομήσῃς унаследовав 2624 V-AAS-2S κατοικήσῃς поселившись 2730 V-AAS-2S 2 λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S ἀπαρχῆς начатка 536 N-GSF κύριος Господь 2962 N-NSM δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S ἐμβαλεῖς положишь 1685 V-FAI-3S κάρταλλον корзину N-ASM
πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐπικληθῆναι призывать V-APN
3 ἐλεύσῃ пойдёшь 2064 V-FMI-2S ἱερέα, священнику, 2409 N-ASM ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S Ἀναγγέλλω Возвещаю 312 V-PAI-1S εἰσελήλυθα вошедший 1525 V-RAI-1S ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πατράσιν отцам 3962 N-DPM 4 λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S ἱερεὺς священник 2409 N-NSM κάρταλλον корзину N-ASM
θήσει положит 5087 V-FAI-3S θυσιαστηρίου жертвенником 2379 N-GSN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM 5 ἀποκριθήσῃ ответишь 611 V-FPI-2S ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S κυρίου Господом 2962 N-GSM ἀπέβαλεν отверг 577 V-AAI-3S κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF παρῴκησεν поселился 3939 V-AAI-3S βραχεῖ незначительный 1024 A-DSM ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S μέγα· великий; 3173 A-ASN 6 ἐκάκωσαν озлобили 2559 V-AAI-3P Αἰγύπτιοι Египтяне 124 A-NPM ἐταπείνωσαν унизили 5013 V-AAI-3P ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P σκληρά· суровые; 4642 A-APN 7 ἀνεβοήσαμεν воззвали 310 V-AAI-1P κύριον Господу 2962 N-ASM εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ταπείνωσιν ничтожность 5014 N-ASF θλιμμὸν скорбь N-ASM
8 ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF μεγάλῃ большом 3173 A-DSF κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF βραχίονι мышце 1023 N-DSM ὁράμασιν видениях 3705 N-DPN μεγάλοις великих 3173 A-DPM σημείοις знамениях 4592 N-DPN τέρασιν чудесах 5059 N-DPN 9 εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF 10 ἐνήνοχα принёс 5342 V-RAI-1S ἀπαρχὴν начаток 536 N-ASF γενημάτων плодов 1081 N-GPN ἔδωκάς Ты дал 1325 V-AAI-2S κύριε, Господи, 2962 N-VSM ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF ἀφήσεις оставишь 863 V-FAI-2S κυρίου Господом 2962 N-GSM προσκυνήσεις будешь поклоняться 4352 V-FAI-2S κυρίου Господом 2962 N-GSM 11 εὐφρανθήσῃ будешь веселиться 2165 V-FPI-2S ἀγαθοῖς, добрых, 18 A-DPN κύριος Господь 2962 N-NSM προσήλυτος пришелец 4339 N-NSM 12 συντελέσῃς исполнив 4931 V-AAS-2S ἀποδεκατῶσαι отдание десятины 586 V-AAN ἐπιδέκατον десятину N-NASN
γενημάτων плодов 1081 N-GPN τρίτῳ, третий, 5154 A-DSN δεύτερον вторично 1208 A-ASN ἐπιδέκατον десятину N-NASN
δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S προσηλύτῳ пришельцу 4339 N-DSM φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P πόλεσίν городах 4172 N-DPF ἐμπλησθήσονται. насытятся. 1705 V-FPI-3P 13 ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S κυρίου Господом 2962 N-GSM Ἐξεκάθαρα Очистил 1571 V-AAI-1S προσηλύτῳ пришельцу 4339 N-DSM ἐντολάς, заповедей, 1785 N-APF ἐνετείλω повелел 1781 V-AMI-2S παρῆλθον я преступил 3928 V-2AAI-1S ἐντολήν заповедь 1785 N-ASF ἐπελαθόμην· я забыл; 1950 V-AMI-1S 14 ἔφαγον съел 5315 V-AAI-1S ἐκάρπωσα пользовался V-AAI-1S
ἀκάθαρτον, нечистое, 169 A-ASN τεθνηκότι· умершему; 2348 V-RAPDS ὑπήκουσα послушал 5219 V-AAI-1S κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S ἐνετείλω повелел 1781 V-AMI-2S 15 κάτιδε Призри 2529 V-AAD-2S εὐλόγησον благослови 2127 V-AAD-2S Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἔδωκας Ты дал 1325 V-AAI-2S ὤμοσας клялся 3660 V-AAI-2S πατράσιν отцам 3962 N-DPM ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF 16 κύριος Господь 2962 N-NSM ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN δικαιώματα требования 1345 N-APN κρίματα, суды, 2917 N-NPN φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P καρδίας се́рдца 2588 N-GSF 17 εἵλου избрал V-AMI-2S
πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN φυλάσσεσθαι сохранять 5442 V-PMN δικαιώματα требования 1345 N-APN ὑπακούειν слушаться 5219 V-PAN 18 κύριος Господь 2962 N-NSM εἵλατό выбрал 138 V-AMI-3S γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN περιούσιον, превосходным, 4041 A-ASM εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF 19 ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN ἐποίησέν Он сделал 4160 V-AAI-3S ὀνομαστὸν именитым A-ASM
καύχημα похвальным 2745 N-ASN δόξαστόν, славным, A-ASM
ἐλάλησεν. Он сказал. 2980 V-AAI-3S
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Второзаконие, Пятикнижие Моисея, 26 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.