Lukas 1 глава

Lukas
Luther Bibel 1545 → Пераклад Анатоля Клышкi

Sintemal sich's viele unterwunden haben, zu stellen die Rede von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,

Як ўжо многія прыклалі руку скласці аповесць пра падзеі, што адбыліся ў нас,

wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:

як перадалі нам тыя, што ад пачатку былі відавочцамі і служкамі Слова,

habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn erkundet habe, daß ich's zu dir, mein guter Theophilus, mit Fleiß ordentlich schriebe,

вырашыў і я, дакладна даследаваўшы ўсё ад пачатку, напісаць па парадку пра іх табе, найшаноўнейшы Тэофіле,

auf daß du gewissen. Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

каб ты пераканаўся ў непарушнасці тых слоў, у якіх ты быў настаўлены.

Zu der Zeit Herodes, des Königs Judäas, war ein Priester von der Ordnung Abia mit Namen Zacharias und sein Weib von den Töchtern Aarons, welche hieß Elisabeth.

Быў у дні Ірада, іудзейскага цара, адзін святар імем Захарыя з Авіявай чарады, а жонка ў яго была з дачок Ааронавых. І імя ёй — Елісавета.

Sie waren aber alle beide fromm vor GOtt und gingen in allen Geboten und Satzungen des HErrn untadelig.

Былі ж яны абое праведныя перад Богам, ходзячы беззаганна паводле ўсіх запаведзяў і правілаў Гасподніх.

Und sie hatten kein Kind, denn Elisabeth war unfruchtbar; und waren beide wohl betaget.

І не мелі дзіцяці, бо Елісавета была бясплодная, і абое яны былі на схіле сваіх гадоў.

Und es begab sich, da er Priesteramts pflegete vor GOtt zur Zeit seiner Ordnung

І сталася: калі ў парадку свае чарады ён служыў перад Богам,

nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HErrn.

паводле звычаю святарства выпаў яму жэраб кадзіць, увайшоўшы ў храм Гасподні,

Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.

а ўсё мноства народу малілася з надворку ў гадзіну каджэння.

Es erschien ihm aber der Engel des HErrn und stund zur rechten Hand am Räuchaltar

І паказаўся яму Анёл Гасподні, стоячы праваруч кадзільнага ахвярніка.

Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.

І Захарыя, убачыўшы, уразіўся і страх напаў на яго.

Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; denn dein Gebet ist erhöret, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.

Але Анёл сказаў яму: Не бойся, Захарыя, бо твая просьба пачута. І твая жонка Елісавета народзіць табе сына, і назавеш яго імем Іаан.

Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

І будзе табе радасць і весялосць, і многія нараджэнню яго ўсцешацца.

Denn er wird groß sein vor dem HErrn. Wein und stark Getränk wird er nicht trinken und er wird noch im Mutterleibe erfüllet werden mit Heiligen Geist.

Бо ён будзе вялікі перад Госпадам, і не будзе піць ні віна, ні сікера і Святым Духам напоўніцца яшчэ ва ўлонні сваёй маці

Und er wird der Kinder von Israel viele zu GOtt, ihrem HErrn, bekehren.

і многіх з Ізраілевых сыноў далучыць да Госпада, іхняга Бога.

Und er wird vor ihm hergehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HErrn ein bereit Volk.

І ён будзе ісці перад Ім у духу і сіле Іліі, каб сэрцы бацькоў павярнуць да дзяцей, і непакорных да розуму праведных, каб падрыхтаваць Госпаду народ дасканалы.

Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist betagt.

І Захарыя сказаў Анёлу: Па чым я пазнаю гэта? Бо я стары і мая жонка на схіле сваіх дзён.

Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor GOtt stehet, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.

І ў адказ яму Анёл сказаў: Я Гаўрыіл, што перад Богам стаю, і пасланы гаварыць з табою і дабравесціць табе гэта;

Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubet hast, welche sollen erfüllet werden zu ihrer Zeit.

і вось, ты будзеш маўчаць і не змажаш гаварыць да дня, калі збудзецца гэта, за тое, што ты не паверыў маім словам, якія спраўдзяцца ў свой час.

Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

І народ чакаў Захарыю і дзівіўся, што ён марудзіў у храме.

Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden. Und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.

А, выйшаўшы, той не мог гаварыць з імі, і яны зрамзумелі, што ён бачыў з’явенне ў храме; а ён падаваў ім знакі і заставаўся нямы.

Und es begab. sich, da die Zeit seines Amtes aus war, ging er heim in sein Haus.

І сталася: калі скончыліся дні яго службы, ён пайшоў у свой дом.

Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monden und sprach:

Пасля ж гэтых дзён зачала яго жонка Елісавета і таілася пяць месяцаў, кажучы:

Also hat mir der HErr getan in den Tagen, da. er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.

Так мне зрабіў Госпад ў дні, калі ласкава паглядзеў на мяне, каб зняць з мяне ганьбу сярод людзей.

Und im sechsten Mond ward der Engel Gabriel gesandt von GOtt in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,

А ў шосты месяц быў пасланы ад Бога Анёл Гаўрыіл у Галілейскі горад пад назваю Назарэт,

zu einer Jungfrau, die vertrauet war einem Manne mit Namen Joseph vom Hause David; und die Jungfrau hieß Maria.

да Дзевы, заручанай з чалавекам імем Іосіф, з дому Давідавага; а імя Дзевы — Марыям.

Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seiest du, Holdselige! Der HErr ist mit dir, du Gebenedeiete unter den Weibern.

І [Анёл], увайшоўшы да Яе, сказаў: Радуйся, ласкаю адораная! Госпад з Табою! [Дабраславёная Ты між жанчын!]

Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

Яна ж, [убачыўшы яго], збянтэжылася ад гэтага слова і разважала, што б гэта было за прывітанне.

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; du hast Gnade bei GOtt funden.

І сказаў Ёй Анёл: Не бойся, Марыям, бо знайшла Ты ласку ў Бога.

Siehe; du wirst schwanger werden im Leibe und einen Sohn gebären, des Namen sollst du JEsus heißen.

І вось, Ты зачнеш ва ўлонні і народзіш Сына і назавеш Яго імем Ісус.

Der wird groß und ein Sohn des Höchsten genannt werden, und GOtt der HErr wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben.

Ён будзе вялікі, і Сынам Усявышняга будзе названы, і дасць Яму Госпад Бог трон Давіда, Яго бацькі,

Und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

і будзе цараваць Ён над домам Іякава навекі, і Яго Царству не будзе канца.

Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, sintemal ich von keinem Manne weiß?

А Марыям сказала Анёлу: Як будзе гэта, калі мужа не знаю?

Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird GOttes Sohn genannt werden.

І ў адказ Анёл сказаў Ёй: Святы Дух зыдзе на Цябе, і сіла Усявышняга ахіне цябе; таму і Святое, што народзіцца, будзе названа Сынам Божым.

Und siehe, Elisabeth, deine Gefreundete, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und gehet jetzt im sechsten Mond, die im Geschrei ist, daß sie unfruchtbar sei.

І вось, Елісавета, Твая сваяка, — і яна зачала сына ў сваёй старасці, і гэта шосты месяц у яе, якую называюць бясплоднай,

Denn bei GOtt ist kein Ding unmöglich.

бо ў Бога няма ніводнага немажлівага слова.

Maria aber sprach: Siehe, ich bin des HErrn Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.

І Марыям сказала: Вось, я — раба Гасподняя; няхай будзе Мне паводле твайго слова. — І Анёл адышоў ад Яе.

Maria aber stund auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda

І, устаўшы, Марыям у тыя дні пайшла з паспешлівасцю ў горную мясцовасць, у горад Іуды,

und kam in das Haus des Zacharias und grüßete Elisabeth.

і ўвайшла ў Захарыеў дом і прывітала Елісавету.

Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörete, hüpfete das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des Heiligen Geistes voll

І сталася: калі пачула Елісавета Марыіна прывітанне, падскочыла дзіцятка ў яе ўлонні, і Елісавета напоўнілася Святым Духам,

und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes.

і ўсклікнула моцным голасам і сказала: Дабраславёная Ты між жанчын і дабраславёны плод Твайго ўлоння!

Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HErrn zu mir kommt?

І адкуль мне гэта, каб Маці майго Госпада прыйшла да мяне?

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörete, hüpfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

Бо вось, калі дайшоў голас Твайго прывітання да маіх вушэй, падскочыла ад радасці дзіцятка ў маім ўлонні,

Und o selig bist du, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HErrn.

і шчаслівая Тая, якая паверыла, што спраўдзіцца сказанае ёй ад Госпада!

Und Maria sprach: Meine Seele erhebet den HErrn,

І Марыям сказала: Мая душа ўзвялічвае Госпада,

und mein Geist freuet sich GOttes, meines Heilandes.

і ўзрадаваўся Мой дух у Богу, Майму Збаўцу,

Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder.

таму што глянуў Ён на паніжэнне Свае Рабы. Бо вось з гэтага часу будуць дабраслаўляць мяне ў се пакаленні;

Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und des Name heilig ist.

бо Магутны стварыў Мне вялікае. І святое Яго імя;

Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.

і Яго міласэрнасць — на пакаленні і пакаленні тых, што Яго баяцца.

Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreuet, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

Ён стварыў сілу Сваёю рукою; рассеяў ганарлівых думкамі сэрца іх;

Er stößet die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.

скінуў уладароў з тронаў і ўзвысіў пакорлівых,

Die Hungrigen füllet er mit Gütern und läßt die Reichen leer.

галодных насыціў дабром, а багатых адаслаў ні з чым.

Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,

Ён прыйшоў на дапамогу Ізраілю, Свайму слузе, памятаючы пра міласэрнасць, —

wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

як сказаў Ён нашым бацькам, — Аўрааму і яго патомкам.

Und Maria blieb bei ihr bei drei Monden; danach kehrete sie wiederum heim.

Заставалася ж Марыям з ёю месяцаў са тры і вярнулася ў Свой дом.

Und. Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.

А Елісавеце надышоў час радзіць, і яна нарадзіла сына.

Und ihre Nachbarn und Gefreundeten höreten, daß dar HErr große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freueten sich mit ihr.

І яе суседзі і сваякі пачулі, што ўзвялічыў Госпад Сваю міласэрнасць да яе, і цешыліся з ёю.

Und es begab sich, am achten Tage kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias

І сталася: у восьмы дзень прыйшлі абразаць дзіцятка, і хацелі яго назваць імем яго бацькі, Захарыем.

Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen!

Але яго маці сказала ў адказ: Не, а будзе названы ён Іаанам.

Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.

І сказалі ёй: Нікога няма ў тваёй радні, хто называўся б гэтым імем.

Und sie winkten seinem Vater wie er ihn wollte heißen lassen.

І пыталіся знакамі ў яго бацькі, як ён хацеў бы, каб назвалі яго.

Und er forderte ein Täfelein, schrieb und sprach: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

І ён, папрасіўшы дошчачку, напісаў, паведамляючы: «Яго імя — Іаана». І ўсе здзівіліся..

Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und redete und lobete GOtt.

І зараз жа раскрыліся яго вусны і ажыў язык яго, і ён загаварыў, дабраславячы Бога.

Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn und diese Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

І ахапіў страх усіх, што жылі навокал іх, і па ўсёй горнай Іудзеі расказвалі пра ўсё гэта.

Und alle, die es höreten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinest du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HErrn war mit ihm.

І ўсе, што чулі, бралі сабе да сэрца, кажучы: Кім жа будзе гэтае дзіцятка? — Бо і рука Гасподняя была з ім.

Und sein Vater Zacharias ward des Heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:

І яго бацька Захарыя напоўніўся Святым Духам і прарочыў, кажучы:

Gelobet sei der HErr, der GOtt Israels; denn er hat besucht und erlöset sein Volk;

Дабраславёны Госпад, Бог Ізраілеў, што наведаў Свой народ і даў яму вызваленне,

und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.

і падняў нам рог выратавання ў доме Давіда, Свайго слугі, —

Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:

як сказаў ад веку вуснамі Сваіх святых прарокаў, —

daß er uns errettete von unsern Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

што ўратуе нас ад нашых ворагаў і ад рукі ўсіх ненавіснікаў нашых,

und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

створыць міласэрнасць нашым бацькам і ўспомніць Свой святы запавет,

und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,

клятву, якой пакляўся нашаму бацьку Аўрааму, што дасць нам,

daß wir, erlöset aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang

бясстрашна, выбавіўшы з рукі ворагаў, служыць Яму

in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

ў святасці і праведнасці перад Ім ва ўсе нашы дні1.

Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen; du wirst vor dem HErrn hergehen, daß du seinen Weg bereitest

І ты, дзіцятка, будзеш звацца прарокам Ўсявышняга, бо ты пойдзеш перад [абліччам] Госпада, каб падрыхтаваць Яму дарогі,

und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,

каб даць Яго народу пазнаць выратаванее ў адпушчэнні іх грахоў,

durch die herzliche Barmherzigkeit unsers GOttes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

праз сардэчную міласэрнасць нашага Бога, у якой наведае2 нас Усход з вышыні,

auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.

каб даць святло тым, што сядзяць у цемры і смяротным цені, і скіраваць нашы ногі на дарогу міру.

Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist und war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.

Хлопчык жа рос і ўмацоўвася духам, і быў ён у пустэльнях да дня свайго з’яўлення перад Ізраілем.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

75 1: У некат. рукап.: дні нашага жыцця.

78 2: У некат. рукап.: наведаў.

« 16 глава 2 глава »