Псалмы 28 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Песнь Давида Божьи сыны, превознесите Господа, славу Его и могущество.

Псалом Давида. Хвалите Господа, о Божьи сыны[51], хвалите Господа за славу Его и мощь.

Славьте Его и воздайте честь имени Его с поклонением. Поклоняйтесь Ему в одежде праздничной.

Воздайте славу имени Господа, поклонитесь Господу в красоте Его святости[52].

Возвышает голос Свой Господь над водами. Голос славного Бога над океаном великим разносится, словно гром.

Голос Господень — над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.

Голос Его могуч, голос Его великолепен.

Голос Господа полон мощи, голос Господа величественен.

Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры, сокрушает могучие кедры ливанские.

Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.

Голос Господний Ливан сотрясает, Ливан — словно резвящийся телец, гора Сирион — словно вол.

Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону[53] — подобно молодому дикому быку.

Голос Его ослепляет вспышками молний.

Голос Господа как молния разит.

Голос Его сотрясает пустыню, сотрясает пустыню Кадес.

Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.

Голос Его дубы выворачивает и обнажает леса.

Голос Господа гнет дубы[54] и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»

Господь на престоле воссел над потопом, царём воссел Он на века.

Господь восседал над потопом; Господь восседает как Царь вовеки.

Он силу даёт Своим людям и миром народ Свой благословляет.

Господь дает силу Своему народу; Господь благословляет Свой народ миром.

Новый русский перевод

1 [51] — Возможное значение: ангелы.

2 [52] — Или: в храме Его прекрасном.

6 [53] — То есть гора Хермон.

9 [54] — Или: рожать заставляет ланей.