Псалмы 68 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Дирижёру хора. На мелодию "Лилии". Одна из песен Давида.

Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Псалом Давида.

Спаси меня, о Боже, вода достигла шеи.

Спаси меня, Боже, потому что воды поднялись до шеи моей!

Я погружаюсь в грязные глубины, где опереться не на что ноге, меня водоворотом в глубину затягивает беспощадно.

Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошел в глубокие воды, и потоком накрыло меня.

Зову на помощь, и от крика пересыхает горло, и болят глаза, отыскивая Бога.

Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Тех, кто меня без причин ненавидит, гораздо больше, чем волос на голове. И строят они планы, как жизнь мою разрушить, заставляют платить за то, чем не владею я.

Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.

Тебе, Господь, мое известно безрассудство, свою вину не прячу от Тебя.

Боже, Ты знаешь мое безрассудство, и вина моя от Тебя не сокрыта.

О мой Владыка, Всемогущий Господи, не допусти, чтоб те, кто верует в Тебя, из-за меня позором были все покрыты.

Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка, Господь Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Израиля.

Из-за Тебя сношу позор, из-за Тебя лицо моё бесчестием покрыто.

Ведь ради Тебя сношу я упреки, и позор покрыл мое лицо.

Я среди братьев стал чужим, единокровным — посторонний.

Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,

Меня съедает страсть по дому Твоему, и ранит зло обидчиков Твоих.

потому что ревность о доме Твоем снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

Молюсь ли я, иль соблюдаю пост, меня за это тоже укоряют,

Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.

и становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.

Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.

Толкуют обо мне все те, кто важен,

Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот[138], и поют обо мне пьяницы.

но я молюсь Тебе в положенное время. С любовью превеликой, Боже, спасением ответь моей молитве.

А я молюсь Тебе, Господи, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Боже, и в верности Твоей спаси меня.

Спаси от грязи, утонуть не дай, и от глубоких вод спаси, как и от ненавидящих меня.

Вытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от ненавистников моих и от вод глубоких!

Не дай меня потопу унести, глубинам поглотить, сомкнуться могильной пасти надо мной.

Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.

Ответь мне, Господи, Твоей любовью доброй, и милосердие ко мне обороти.

Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.

Не прячь лица от Своего раба, ответь скорее, времена несчастий уже пришли.

Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!

Приди и мою душу упаси от неотступного врага.

Приблизься к душе моей и избавь её, от моих врагов спаси меня!

Тебе известно как я презираем, как обесчещен я и опозорен. Господь, Ты знаешь всех моих врагов.

Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.

Презрение сокрушает моё сердце и делает беспомощным меня. Искал я сострадания — не нашёл, искал кого-нибудь, кто успокоит, но никого вокруг не видел я.

Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашел их.

Враги в еду мне подложили желчь и уксусом меня поили в жажде.

Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.[139]

Пусть стол их станет им ловушкой, пусть и друзьям их станет он ловушкой.

Пусть будет стол их перед ними петлей, а процветание — западней[140].

Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.

Пролей на них Свой гнев, пусть он обнимет их.

Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Да станет их земля пустыней, и опустеют все шатры.

Пусть их жилище будет в запустении, пусть никто в шатрах их больше не живет,

Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят.

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Взыщи за все их преступленья, не дай спасенья Своего.

Прибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.

Их имена да будут стерты из книги жизни навсегда.

Да будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.

Мне горе причиняет боль, дай мне Твоё, Господь, спасенье.

Я же угнетен и страдаю. Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!

Имя Божье восхвалять я буду в песнях благодарных,

Буду хвалить имя Бога в песне, буду возвеличивать Его с благодарностью.

и это Господа обрадует намного более, чем вол иль бык.

Это будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.

От этого воспрянут бедные, и сердце, ищущее Бога, оживёт.

Увидят угнетенные и обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

Господь нуждающихся слышит, и узников не презирает.

Потому что слышит нуждающихся Господь и узниками Своими не пренебрегает.

Пусть небеса, земля и море, и всё, что в море, Его хвалят.

Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё обитающее там,

Ведь только Бог спасёт Сион и восстановит Иудеи города.

потому что Бог освободит Сион и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,

Унаследуют все дети Его рабов, и те, кто Его любит, будут жить в них.

потомки Его рабов унаследуют их, и любящие Его имя будут проживать в них.

Примечания:

Новый русский перевод

13 [138] — Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства.

22 [139] — См. Мф 27:34, 48; Мк 15:36; Лк 23:36; Ин 19:29.

23 [140] — Или: ловушкой, возмездием и западней.

« 67 псалом 69 псалом »