Римлянам 3 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → King James Bible

Так что же за преимущество быть иудеем, в чем же польза обрезания?

What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

Во всех смыслах она огромна! Прежде всего — именно иудеям были доверены Божественные Писания.

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

Ну и что, если некоторые из них оказались неверными — разве их неверность сделает и Бога неверным?

For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

Ни в коем случае! Бог остается истинным, а всякий человек — лжецом, как и написано: «праведен будешь Ты в словах Своих, на суде Своем Ты победишь».

God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

Что же тогда получается: наша неправда показывает праведность Бога? Может, тогда Божья кара людям несправедлива (если рассуждать по-человечески)?

But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

Ни в коем случае! Тогда как бы Он мог судить мир?

God forbid: for then how shall God judge the world?

А если моя ложь раскрывает величие Божьей истины и прославляет Бога, разве можно меня тогда осуждать как грешника?

For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

Может, «станем делать зло, чтобы вышло добро»? По утверждению некоторых клеветников, именно этому мы и учим — но такое можно только осуждать.

And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

Так что же — значит, мы, иудеи, впереди всех прочих? Да ничуть! Мы ведь уже показали, что как иудеи, так и прочие народы угнетены грехом,

What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

как и написано: «Нет праведника ни одного,

As it is written, There is none righteous, no, not one:

нет никого разумного, и никто не ищет Бога.

There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

Все совратились, негодны все поголовно,вплоть до последнего человека,и никто не творит добра.

They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

Речи их — что смрад из гроба,лишь обман у них на языке,на губах у них — яд гадюки,

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

на устах у них — горечь проклятий.

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

Ноги сами несут их кровь проливать,

Their feet are swift to shed blood:

где они пройдут — там пагуба и беда,

Destruction and misery are in their ways:

а мирные пути неведомы им,

And the way of peace have they not known:

нет страха Божьего пред глазами у них».

There is no fear of God before their eyes.

Мы же знаем: если подчиняться закону, то целиком, без изъятия. Так что нечего тут говорить: весь мир подлежит Божьему суду.

Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

Никто из людей не достигнет праведности перед Ним соблюдением закона, закон дает человеку лишь представление о грехе.

Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

О праведности Бога свидетельствуют закон и пророки, а теперь она открылась и помимо закона.

But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Верность Иисуса Христа Отцу открывает эту праведность всем верующим, без различия.

Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

Все они согрешили и лишились славы Божьей,

For all have sinned, and come short of the glory of God;

но их искупил Христос Иисус — и так Он наделил их праведностью. Такой дар получили они по Его благодати.

Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

Бог по Его вере принял Его кровавую смерть как жертву во очищение людских грехов. Так Бог явил Свою праведность, прощая совершенные прежде грехи.

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

Тогда Он терпел их, а теперь явил Свою праведность: Сам Он праведен и делает праведным человека, поверившего в Иисуса.

To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

Чем же нам теперь хвалиться? Нечем. Поводов для похвальбы не оставил нам закон, который говорит о делах? Нет, не он, а вера.

Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

Мы ведь понимаем, что человек обретает праведность по вере, а не по соблюдению закона.

Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

Конечно же, Бог Един не только для иудеев, но и для язычников тоже!

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Тот же Самый Бог наделит праведностью и обрезанного по его вере, и необрезанного — тоже благодаря вере.

Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

Так что же, мы верой упраздняем закон? Ни в коем случае! Напротив, мы закон подтверждаем.

Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

« 2 глава 4 глава »