1 Bei dir, HERR, habe ich mich geborgen. Lass mich niemals beschämt werden!
2 In deiner Gerechtigkeit rette mich und befreie mich! Neige dein Ohr zu mir und hilf mir.
3 Sei mir ein Fels zur Wohnung[1], [2]zu dem ich immer kommen kann! Du hast geboten, mich zu retten[3]. Denn mein Fels und meine Burg bist du.
4 Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Gottlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewalttätigen.
5 Denn meine Hoffnung bist du[4], Herr; HERR, meine Zuversicht von meiner Jugend an.
6 Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoße an, vom Mutterleib hast du mich entbunden[5]; dir gilt stets mein Lobgesang.
7 Vielen bin ich wie ein Wunder; du aber bist meine starke Zuflucht.
8 Mein Mund ist voll von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
9 Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlass mich nicht!
10 Denn meine Feinde haben über mich geredet, und die nach meinem Leben trachten, miteinander beratschlagt.
11 Sie sagen: Gott hat ihn verlassen! Verfolgt und ergreift ihn, denn kein Retter ist da!
12 Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile mir zur Hilfe!
13 Zuschanden werden, vergehen sollen, die meine Seele beschuldigen; in Hohn und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück suchen!
14 Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren.
15 Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, dein Retten den ganzen Tag. Denn ich kenne ‹ihre› Zahl[6] nicht.
16 Ich will kommen mit den Machttaten des Herrn, HERRN. Ich will preisen deine Gerechtigkeit, dich allein.
17 Gott! Du hast mich unterwiesen von meiner Jugend an, und bis hierher verkündige ich deine Wundertaten.
18 Und auch bis zum Alter und bis zum Greisentum verlass mich nicht, Gott, bis ich verkündige deinen Arm der ‹künftigen› Generation, allen, die da kommen werden, deine Macht
19 und deine Gerechtigkeit, Gott, bis zur Höhe, der du große Dinge getan hast, Gott, wer ist wie du?
20 Der du uns viele und unheilvolle Nöte hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben und uns aus den Tiefen der Erde wieder heraufführen.
21 Du wirst meine Größe mehren und dich wenden und mich trösten.
22 Dann will auch ich dich preisen mit der Harfe, ‹preisen› deine Treue[7], mein Gott! Ich will dir spielen mit der Zither, du Heiliger Israels!
23 Jubeln sollen meine Lippen, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast.
24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Unglück suchen. //

Примечания:

1 ⓐ – Ps 25,2
2 ⓑ – Ps 31,2
3 [1] – Andere Üs. mit Textkorr.: ein Fels der Zuflucht
3 ⓒ – Ps 31,3
3 [2] – o. einzugehen für immer hast du geboten, um mir zu helfen
3 [3] – o. einzugehen für immer hast du geboten, um mir zu helfen
3 ⓓ – Ps 18,3
4 ⓔ – Ps 43,1
5 [4] – Mas. T. teilt den V. an dieser Stelle: bist du; Herr, HERR, meine Zuversicht
6 [5] – Mas. T. w. von meiner Mutter Leibe bist du mein Abschneider. — Naheliegend wäre die Üs.: seitdem du mich vom Mutterleib entbunden hast
6 ⓕ – Ps 22,11
6 ⓖ – Ps 40,4
7 ⓗ – Jes 8,18; Sach 3,8
7 ⓘ – Ps 62,8.9
12 ⓙ – Ps 35,22
12 ⓚ – Ps 70,2.6
13 ⓛ – Ps 70,3
14 ⓜ – Kla 3,24.25
15 ⓝ – Ps 51,16; 145,7
15 [6] – Das hebr. Wort kommt nur an dieser Stelle vor. Die Bedeutung »Zahl« ist aus dem Wortstamm abgeleitet.
15 ⓞ – Ps 40,6
16 ⓟ – Jes 45,24
17 ⓠ – 2Tim 3,15
17 ⓡ – Ps 73,28
18 ⓢ – Ps 48,14
18 ⓣ – Ps 78,4
19 ⓤ – Ps 36,7
19 ⓥ – Ps 35,10
20 ⓦ – Ps 60,5
20 ⓧ – Ps 95,4; 1Sam 2,6
21 ⓨ – Ps 86,17
22 [7] – o. Wahrheit
22 ⓩ – Ps 43,4; 98,4.5
23 ⓐ – Ps 34,23
24 ⓑ – Jak 3,9
24 ⓒ – Ps 70,3

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Psalmen, 71 psalm. Elberfelder Bibel 2006.

Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Psalmen, 71 psalm в переводах:
Psalmen, 71 psalm, комментарии:
  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
  7. Комментарии Сперджена


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.