Лукі 1 глава

Святое Евангелле паводле Лукі
Пераклад праваслаўнай царквы → Luther Bibel 1545

Паколькі ўжо многія ўзялíся склада́ць аповесць пра падзеі, якія сярод нас адбылíся,

Sintemal sich's viele unterwunden haben, zu stellen die Rede von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,

як перадалí нам тыя, што ад пачатку былí відаво́чцамі і служы́целямі Слова,

wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:

прыйшло на думку і мне, дакладна дасле́даваўшы ўсё ад пачатку, паслядоўна апісаць табе, высокашаноўны Фео́філе,

habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn erkundet habe, daß ich's zu dir, mein guter Theophilus, mit Fleiß ordentlich schriebe,

каб ты спазна́ў цвёрдую аснову таго вучэ́ння, у якім быў наста́ўлены.

auf daß du gewissen. Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

Быў у дні Ірада, цара Іудзейскага, адзін святар íмем Заха́рыя, з Авíевай чаргí; і жонка яго з роду Ааро́навага, імя́ ёй Елісавета.

Zu der Zeit Herodes, des Königs Judäas, war ein Priester von der Ordnung Abia mit Namen Zacharias und sein Weib von den Töchtern Aarons, welche hieß Elisabeth.

Былí яны абое праведныя перад Богам, жывучы́ паводле ўсіх за́паведзяў і ўстанаўле́нняў Гасподніх беззага́нна.

Sie waren aber alle beide fromm vor GOtt und gingen in allen Geboten und Satzungen des HErrn untadelig.

І не ме́лі яны дзіця́ці, бо Елісавета была́ няплодная, і абое былí ўжо на схíле гадоў сваіх.

Und sie hatten kein Kind, denn Elisabeth war unfruchtbar; und waren beide wohl betaget.

І ста́лася: калі ў парадку сваёй чаргí ён служыў перад Богам,

Und es begab sich, da er Priesteramts pflegete vor GOtt zur Zeit seiner Ordnung

вы́пала яму, паводле звы́чаю святарскага, кадзíць, увайшоўшы ў храм Гасподні,

nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HErrn.

а ўсё мноства людзей малілася зво́нку ў час каджэ́ння;

Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.

і явіўся яму Ангел Гасподні, сто́ячы справа ад кадзíльнага ахвя́рніка;

Es erschien ihm aber der Engel des HErrn und stund zur rechten Hand am Räuchaltar

і суме́ўся Заха́рыя, убачыўшы, і страх напаў на яго.

Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.

Але Ангел сказаў яму: не бойся, Заха́рыя, бо пачу́та малітва твая, і жонка твая Елісавета наро́дзіць табе сына, і назавеш яго íмем Іаан,

Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; denn dein Gebet ist erhöret, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.

і будзе табе радасць і весялосць, і многія нараджэ́нню яго ўзрадуюцца;

Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

бо ён будзе вялікі перад Госпадам; і не будзе піць віна́ і сíкеру; і Духам Святым напоўніцца яшчэ ва ўлонні маці сваёй;

Denn er wird groß sein vor dem HErrn. Wein und stark Getränk wird er nicht trinken und er wird noch im Mutterleibe erfüllet werden mit Heiligen Geist.

і многіх з сыноў Ізра́ілевых зве́рне да Госпада Бога іх;

Und er wird der Kinder von Israel viele zu GOtt, ihrem HErrn, bekehren.

і будзе ісці перад Ім у духу і сіле Іліí, каб вярну́ць сэ́рцы бацькоў да дзяцей, і непакорлівых да мудрасці праведных, каб падрыхтава́ць Госпаду народ гатовы.

Und er wird vor ihm hergehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HErrn ein bereit Volk.

І сказаў Заха́рыя Ангелу: па чым я пазна́ю гэта? бо я стары́, і жонка мая́ на схíле гадоў сваіх.

Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist betagt.

І сказаў яму Ангел у адказ: я Гаўрыíл, што стаю перад Богам і пасла́ны гаварыць з табой і дабраве́сціць табе гэта;

Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor GOtt stehet, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.

і вось, будзеш маўчаць і не зможаш гаварыць да таго дня, калі збу́дзецца гэта, за тое, што ты не паверыў сло́вам маім, якія здзе́йсняцца ў свой час.

Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubet hast, welche sollen erfüllet werden zu ihrer Zeit.

І чакаў народ Заха́рыю і здзіўляўся, што ён мару́дзіць у храме.

Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

Ён жа, вы́йшаўшы, не мог гаварыць да іх; і яны зразумелі, што ён бачыў відзе́нне ў храме; а ён рабіў ім знакі, і заставаўся нямы́м.

Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden. Und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.

І ста́лася: калі скончыліся дні служэ́ння яго, пайшоў ён у дом свой.

Und es begab. sich, da die Zeit seines Amtes aus war, ging er heim in sein Haus.

Пасля гэтых дзён зачала́ Елісавета, жонка яго, і таíлася пяць месяцаў, і гаварыла:

Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monden und sprach:

так зрабіў мне Гасподзь у дні, калі спагля́нуў, каб зняць з мяне́ га́ньбу сярод людзе́й.

Also hat mir der HErr getan in den Tagen, da. er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.

А ў шосты месяц пасла́ны быў Ангел Гаўрыíл ад Бога ў горад Галіле́йскі пад назвай Назарэ́т

Und im sechsten Mond ward der Engel Gabriel gesandt von GOtt in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,

да Дзевы, зару́чанай з мужам, імя́ якому Іосіф, з дому Давíдавага; а імя́ Дзевы — Марыя.

zu einer Jungfrau, die vertrauet war einem Manne mit Namen Joseph vom Hause David; und die Jungfrau hieß Maria.

І, увайшоўшы да Яе, Ангел сказаў: радуйся, Благадатная! Гасподзь з Табою; благаславёная Ты сярод жанчын.

Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seiest du, Holdselige! Der HErr ist mit dir, du Gebenedeiete unter den Weibern.

Яна ж, убачыўшы яго, збянтэ́жылася ад слова яго і разважа́ла, што́ ж гэта за віта́нне.

Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

І сказаў Ёй Ангел: не бойся, Марыя, бо Ты знайшла благадаць у Бога.

Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; du hast Gnade bei GOtt funden.

І вось, зачне́ш ва ўло́нні, і наро́дзіш Сы́на, і дасí Яму імя́: Іісус.

Siehe; du wirst schwanger werden im Leibe und einen Sohn gebären, des Namen sollst du JEsus heißen.

Ён будзе вялікі, і Сы́нам Усявышняга будзе назва́ны, і дасць Яму Гасподзь Бог прастол Давіда, бацькі Яго;

Der wird groß und ein Sohn des Höchsten genannt werden, und GOtt der HErr wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben.

і будзе царстваваць над домам Іакава давеку, і Царству Яго не будзе канца.

Und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

І сказала Марыя Ангелу: як будзе гэта, калі Я мужа не знаю?

Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, sintemal ich von keinem Manne weiß?

Сказаў Ёй Ангел у адказ: Дух Святы найдзе́ на Цябе, і сіла Усявышняга ахіне́ Цябе; таму і Святое, што наро́дзіцца, Сы́нам Божым будзе назва́на;

Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird GOttes Sohn genannt werden.

і вось, Елісавета, сваячка Твая, і яна зачала́ сына ў старасці сваёй, і гэта ўжо шосты месяц у яе, якую называюць няплоднай;

Und siehe, Elisabeth, deine Gefreundete, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und gehet jetzt im sechsten Mond, die im Geschrei ist, daß sie unfruchtbar sei.

бо не застане́цца бяссíльным у Бога ніводнае слова.

Denn bei GOtt ist kein Ding unmöglich.

Тады сказала Марыя: вось, Я — раба Гасподняя; няхай будзе Мне па слову твайму. І адышоў ад Яе Ангел.

Maria aber sprach: Siehe, ich bin des HErrn Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.

І ўстаўшы, Марыя ў тыя дні пайшла з паспе́шнасцю ў горны край, у горад Іу́даў;

Maria aber stund auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda

і ўвайшла ў дом Заха́рыі, і павіта́ла Елісавету.

und kam in das Haus des Zacharias und grüßete Elisabeth.

І ста́лася: калі пачула Елісавета віта́нне Марыіна, устрапяну́лася дзіця́тка ва ўлонні яе; і напоўнілася Елісавета Духам Святым,

Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörete, hüpfete das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des Heiligen Geistes voll

і ўсклíкнула моцным голасам і сказала: благаславёная Ты сярод жанчын і благаславёны плод уло́ння Твайго!

und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes.

І адкуль гэта мне, што прыйшла Маці Госпада майго да мяне?

Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HErrn zu mir kommt?

Бо, калі голас віта́ння Твайго дайшоў да вушэ́й маіх, устрапяну́лася дзіця́тка радасна ва ўлонні маім.

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörete, hüpfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

І блажэнная Тая, што паверыла, бо збу́дзецца ска́занае Ёй ад Госпада.

Und o selig bist du, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HErrn.

І сказала Марыя: веліча́е душа Мая Госпада,

Und Maria sprach: Meine Seele erhebet den HErrn,

і ўзра́даваўся дух Мой у Богу, Спасіцелі Маім,

und mein Geist freuet sich GOttes, meines Heilandes.

што спагля́нуў Ён на пако́ру Рабы Сваёй; бо вось ад гэтага часу будуць зваць Мяне блажэ́ннай усе ро́ды;

Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder.

бо ўчынíў Мне вялікае Моцны, і святое імя́ Яго;

Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und des Name heilig ist.

і міласэрнасць Яго ў ро́ды ро́даў да тых, што баяцца Яго;

Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.

Ён праявíў сілу рукою Сваёю; рассе́яў ганарлíвых ду́мкамі сэ́рца іх;

Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreuet, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

скінуў моцных з прастолаў і ўзнёс пако́рлівых;

Er stößet die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.

галодных здаво́ліў дабром, а багатых адпусціў ні з чым;

Die Hungrigen füllet er mit Gütern und läßt die Reichen leer.

прыхіну́ў Ізра́іля, слугу́ Свайго, па́мятаючы пра міласць, —

Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,

як гаварыў бацька́м нашым, — да Аўраама і се́мені яго давеку.

wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

Прабыла́ ж Марыя з ёю каля трох месяцаў і вярнулася ў дом Свой.

Und Maria blieb bei ihr bei drei Monden; danach kehrete sie wiederum heim.

А Елісавеце настаў час радзíць, і яна нарадзíла сы́на.

Und. Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.

І пачулі суседзі і сваякі яе, што прымножыў Гасподзь міласць Сваю да яе і радаваліся з ёю.

Und ihre Nachbarn und Gefreundeten höreten, daß dar HErr große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freueten sich mit ihr.

І ста́лася: у восьмы дзень прыйшлі абрэ́заць дзіця́, і хацелі назваць яго íмем ба́цькі яго, Заха́рыем.

Und es begab sich, am achten Tage kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias

І, адказваючы, маці яго сказала: не, а назва́ны будзе Іаанам.

Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen!

І сказалі ёй: няма нікога ў радні тваёй, хто б зваўся гэтым íмем.

Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.

І зна́камі пыталіся ў ба́цькі яго, я́к бы ён хацеў, каб назва́лі яго.

Und sie winkten seinem Vater wie er ihn wollte heißen lassen.

І, папрасіўшы дошчачку, ён напісаў: Іаан будзе імя́ яму. І здзівіліся ўсе.

Und er forderte ein Täfelein, schrieb und sprach: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

І адразу адкры́ліся ву́сны яго і язык яго, і ён стаў гаварыць, благаслаўля́ючы Бога.

Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und redete und lobete GOtt.

І быў страх ва ўсіх, хто жыў вакол іх; і па ўсім горным кра́і Іудзейскім расказвалі пра ўсё гэта.

Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn und diese Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

І ўсе, хто чуў, паклалі гэта ў сэ́рцы сваім, ка́жучы: што́ будзе з дзіця́ці гэтага? І рука Гасподняя была́ з ім.

Und alle, die es höreten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinest du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HErrn war mit ihm.

І Заха́рыя, бацька яго, напоўніўся Духам Святым і прарочыў, ка́жучы:

Und sein Vater Zacharias ward des Heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:

благаславёны Гасподзь Бог Ізра́ілеў, што наведаў народ Свой і вы́купіў яго;

Gelobet sei der HErr, der GOtt Israels; denn er hat besucht und erlöset sein Volk;

І ўзняў нам рог спасення ў доме Давіда, слугí Свайго,

und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.

як сказаў ву́снамі святых Сваіх прарокаў адве́ку,

Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:

што ўрату́е нас ад ворагаў нашых і ад рукí ўсіх, хто ненавідзіць нас;

daß er uns errettete von unsern Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

каб зрабіць міласць бацька́м нашым і ўспомніць запаве́т Свой святы́,

und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

кля́тву, якой кля́ўся Ён Аўрааму, бацьку нашаму, каб даць нам,

und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,

вы́зваленым ад рукí ворагаў нашых, без бо́язі

daß wir, erlöset aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang

служы́ць Яму ў свя́тасці і пра́веднасці перад Ім ва ўсе дні жыцця́ нашага.

in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

І ты, дзіця́, прарокам Усявышняга будзеш назва́на, бо ты будзеш ісці перад аблíччам Госпада, каб падрыхтаваць шляхí Яму,

Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen; du wirst vor dem HErrn hergehen, daß du seinen Weg bereitest

даць народу Яго спазна́ць спасе́нне ў адпушчэ́нні грахоў,

und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,

па сардэчнай міласці Бога нашага, якою наве́даў нас Усход з вышынí,

durch die herzliche Barmherzigkeit unsers GOttes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

каб асвятлíць тых, што сядзяць у це́мры і це́ні смерці, скірава́ць ногі нашы на шлях міру.

auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.

Дзіця ж расло і ўмацоўвалася духам; і было́ ў пусты́нях да дня з’яўле́ння свайго Ізра́ілю.

Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist und war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.

« 16 глава 2 глава »