Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 42 Псалтирь, 42 глава

¹ [41:1] εις

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

εις

PREP

συνεσιν

N-ASF

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

κορε

N-PRI

[41:2] ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

επιποθει

V-PAI-3S

η

T-NSF

ελαφος

N-NSF

επι

PREP

τας

T-APF

πηγας

N-APF

των

T-GPN

υδατων

N-GPN

ουτως

ADV

επιποθει

V-PAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

προς

PREP

σε

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

² [41:3] εδιψησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

τον

T-ASM

ζωντα

V-PAPAS

ποτε

ADV

ηξω

V-FAI-1S

και

CONJ

οφθησομαι

V-FPI-1S

τω

T-DSN

προσωπω

N-DSN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

³ [41:4] εγενηθη

V-API-3S

μοι

P-DS

τα

T-NPN

δακρυα

N-NPN

μου

P-GS

αρτος

N-NSM

ημερας

N-GSF

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

εν

PREP

τω

T-DSN

λεγεσθαι

V-PMN

μοι

P-DS

καθ

PREP

εκαστην

A-ASF

ημεραν

N-ASF

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

⁴ [41:5] ταυτα

D-APN

εμνησθην

V-API-1S

και

CONJ

εξεχεα

V-AAI-1S

επ

PREP

εμε

P-AS

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

οτι

CONJ

διελευσομαι

V-FMI-1S

εν

PREP

τοπω

N-DSM

σκηνης

N-GSF

θαυμαστης

A-GSF

εως

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εν

PREP

φωνη

N-DSF

αγαλλιασεως

N-NSF

και

CONJ

εξομολογησεως

N-GSF

ηχου

N-GSM

εορταζοντος

V-PAPGS

⁵ [41:6] ινα

CONJ

τι

I-ASN

περιλυπος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

ψυχη

N-NSF

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

συνταρασσεις

V-PAI-2S

με

P-AS

ελπισον

V-AAD-2S

επι

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

οτι

CONJ

εξομολογησομαι

V-FMI-1S

αυτω

D-DSM

σωτηριον

N-NSN

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

⁶ [41:7] προς

PREP

εμαυτον

D-ASM

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

εταραχθη

V-API-3S

δια

PREP

τουτο

D-ASN

μνησθησομαι

V-FPI-1S

σου

P-GS

εκ

PREP

γης

N-GSF

ιορδανου

N-GSM

και

CONJ

ερμωνιιμ

N-PRI

απο

PREP

ορους

N-GSN

μικρου

A-GSN

⁷ [41:8] αβυσσος

N-NSF

αβυσσον

N-ASF

επικαλειται

V-PMI-3S

εις

PREP

φωνην

N-ASF

των

T-GPM

καταρρακτων

N-GPM

σου

P-GS

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

μετεωρισμοι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

κυματα

N-APN

σου

P-GS

επ

PREP

εμε

P-AS

διηλθον

V-AAI-3P

⁸ [41:9] ημερας

N-GSF

εντελειται

V-PMI-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

ωδη

N-NSF

παρ

PREP

εμοι

P-DS

προσευχη

N-NSF

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

μου

P-GS

⁹ [41:10] ερω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

αντιλημπτωρ

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

δια

PREP

τι

I-ASN

μου

P-GS

επελαθου

V-AMI-2S

ινα

CONJ

τι

I-ASN

σκυθρωπαζων

V-PAPNS

πορευομαι

V-PMI-1S

εν

PREP

τω

T-DSN

εκθλιβειν

V-PAN

τον

T-ASM

εχθρον

N-ASM

μου

P-GS

¹⁰ [41:11] εν

PREP

τω

T-DSN

καταθλασαι

V-AAN

τα

T-APN

οστα

N-APN

μου

P-GS

ωνειδισαν

V-AAI-3P

με

P-AS

οι

T-NPM

θλιβοντες

V-PAPNP

με

P-AS

εν

PREP

τω

T-DSN

λεγειν

V-PAN

αυτους

D-APM

μοι

P-DS

καθ

PREP

εκαστην

A-ASF

ημεραν

N-ASF

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

¹¹ [41:12] ινα

CONJ

τι

I-ASN

περιλυπος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

ψυχη

N-NSF

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

συνταρασσεις

V-PAI-2S

με

P-AS

ελπισον

V-AAD-2S

επι

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

οτι

CONJ

εξομολογησομαι

V-FMI-1S

αυτω

D-DSM

η

T-NSF

σωτηρια

N-NSF

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 42 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.