Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 89 Псалтирь, 89 глава

¹ [88:1] συνεσεως

N-GSF

αιθαν

N-PRI

τω

T-DSM

ισραηλιτη

N-DSM

[88:2] τα

T-NPN

ελεη

N-NPN

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

ασομαι

V-FMI-1S

εις

PREP

γενεαν

N-ASF

και

CONJ

γενεαν

N-ASF

απαγγελω

V-FAI-1S

την

T-ASF

αληθειαν

N-ASF

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

μου

P-GS

² [88:3] οτι

CONJ

ειπας

V-AAI-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

ελεος

N-NSN

οικοδομηθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

ουρανοις

N-DPM

ετοιμασθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

αληθεια

N-NSF

σου

P-GS

³ [88:4] διεθεμην

V-AMI-1S

διαθηκην

N-ASF

τοις

T-DPM

εκλεκτοις

A-DPM

μου

P-GS

ωμοσα

V-AAI-1S

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

μου

P-GS

⁴ [88:5] εως

CONJ

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

ετοιμασω

V-FAI-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

οικοδομησω

V-FAI-1S

εις

PREP

γενεαν

N-ASF

και

CONJ

γενεαν

N-ASF

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

σου

P-GS

διαψαλμα

N-NSN

⁵ [88:6] εξομολογησονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

ουρανοι

N-NPM

τα

T-APN

θαυμασια

A-APN

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

και

CONJ

την

T-ASF

αληθειαν

N-ASF

σου

P-GS

εν

PREP

εκκλησια

N-DSF

αγιων

A-GPM

⁶ [88:7] οτι

CONJ

τις

I-NSM

εν

PREP

νεφελαις

N-DPF

ισωθησεται

V-FPI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

τις

I-NSM

ομοιωθησεται

V-FPI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

εν

PREP

υιοις

N-DPM

θεου

N-GSM

⁷ [88:8] ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ενδοξαζομενος

V-PMPNS

εν

PREP

βουλη

N-DSF

αγιων

A-GPM

μεγας

A-NSM

και

CONJ

φοβερος

A-NSM

επι

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

περικυκλω

ADV

αυτου

D-GSM

⁸ [88:9] κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPF

δυναμεων

N-GPF

τις

I-NSM

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

δυνατος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

η

T-NSF

αληθεια

N-NSF

σου

P-GS

κυκλω

N-DSM

σου

P-GS

⁹ [88:10] συ

P-NS

δεσποζεις

V-PAI-2S

του

T-GSN

κρατους

N-GSN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

τον

T-ASM

δε

PRT

σαλον

N-ASM

των

T-GPN

κυματων

N-GPN

αυτης

D-GSF

συ

P-NS

καταπραυνεις

V-PAI-2S

¹⁰ [88:11] συ

P-NS

εταπεινωσας

V-AAI-2S

ως

CONJ

τραυματιαν

N-ASM

υπερηφανον

A-ASM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

βραχιονι

N-DSM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

σου

P-GS

διεσκορπισας

V-AAI-2S

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

σου

P-GS

¹¹ [88:12] σοι

P-DS

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

ουρανοι

N-NPM

και

CONJ

ση

A-NSF

εστιν

V-PAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

την

T-ASF

οικουμενην

V-PMPAS

και

CONJ

το

T-ASN

πληρωμα

N-ASN

αυτης

D-GSF

συ

P-NS

εθεμελιωσας

V-AAI-2S

¹² [88:13] τον

T-ASM

βορραν

N-ASM

και

CONJ

θαλασσας

N-APF

συ

P-NS

εκτισας

V-AAI-2S

θαβωρ

N-PRI

και

CONJ

ερμων

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

αγαλλιασονται

V-FMI-3P

¹³ [88:14] σος

A-NSM

ο

T-NSM

βραχιων

N-NSM

μετα

PREP

δυναστειας

N-GSF

κραταιωθητω

V-APD-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

σου

P-GS

υψωθητω

V-APD-3S

η

T-NSF

δεξια

A-APN

σου

P-GS

¹⁴ [88:15] δικαιοσυνη

N-NSF

και

CONJ

κριμα

N-NSN

ετοιμασια

N-NSF

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

σου

P-GS

ελεος

N-NSN

και

CONJ

αληθεια

N-NSF

προπορευσεται

V-FMI-3S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

¹⁵ [88:16] μακαριος

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

γινωσκων

V-PAPNS

αλαλαγμον

N-ASM

κυριε

N-VSM

εν

PREP

τω

T-DSN

φωτι

N-DSN

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

πορευσονται

V-FMI-3P

¹⁶ [88:17] και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

αγαλλιασονται

V-FMI-3P

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

δικαιοσυνη

N-DSF

σου

P-GS

υψωθησονται

V-FPI-3P

¹⁷ [88:18] οτι

CONJ

το

T-NSN

καυχημα

N-NSN

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ευδοκια

N-DSF

σου

P-GS

υψωθησεται

V-FPI-3S

το

T-NSN

κερας

N-NSN

ημων

P-GP

¹⁸ [88:19] οτι

CONJ

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

η

T-NSF

αντιλημψις

N-NSF

και

CONJ

του

T-GSM

αγιου

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ημων

P-GP

¹⁹ [88:20] τοτε

ADV

ελαλησας

V-AAI-2S

εν

PREP

ορασει

N-DSF

τοις

T-DPM

οσιοις

A-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

ειπας

V-AAI-2S

εθεμην

V-AMI-1S

βοηθειαν

N-ASF

επι

PREP

δυνατον

A-ASM

υψωσα

V-PAPNS

εκλεκτον

A-ASM

εκ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

²⁰ [88:21] ευρον

V-AAI-1S

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

μου

P-GS

εν

PREP

ελαιω

N-DSN

αγιω

A-DSN

μου

P-GS

εχρισα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

²¹ [88:22] η

T-NSF

γαρ

PRT

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

συναντιλημψεται

V-FMI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ο

T-NSM

βραχιων

N-NSM

μου

P-GS

κατισχυσει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

²² [88:23] ουκ

ADV

ωφελησει

V-FAI-3S

εχθρος

N-NSM

εν

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

υιος

N-NSM

ανομιας

N-GSF

ου

ADV

προσθησει

V-FAI-3S

του

T-GSN

κακωσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

²³ [88:24] και

CONJ

συγκοψω

V-FAI-1S

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

αυτου

D-GSM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

μισουντας

V-PAPAP

αυτον

D-ASM

τροπωσομαι

V-FMI-1S

²⁴ [88:25] και

CONJ

η

T-NSF

αληθεια

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

το

T-NSN

ελεος

N-NSN

μου

P-GS

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

μου

P-GS

υψωθησεται

V-FPI-3S

το

T-ASN

κερας

N-ASN

αυτου

D-GSM

²⁵ [88:26] και

CONJ

θησομαι

V-FMI-1S

εν

PREP

θαλασση

N-DSF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

ποταμοις

N-DPM

δεξιαν

A-ASF

αυτου

D-GSM

²⁶ [88:27] αυτος

D-NSM

επικαλεσεται

V-FMI-3S

με

P-AS

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

θεος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

αντιλημπτωρ

N-NSM

της

T-GSF

σωτηριας

N-GSF

μου

P-GS

²⁷ [88:28] καγω

CONJ

πρωτοτοκον

A-ASM

θησομαι

V-FMI-1S

αυτον

D-ASM

υψηλον

A-ASM

παρα

PREP

τοις

T-DPM

βασιλευσιν

N-DPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

²⁸ [88:29] εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

φυλαξω

V-FAI-1S

αυτω

D-DSM

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

διαθηκη

N-NSF

μου

P-GS

πιστη

A-NSF

αυτω

D-DSM

²⁹ [88:30] και

CONJ

θησομαι

V-FMI-1S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

τας

T-APF

ημερας

N-APF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

³⁰ [88:31] εαν

CONJ

εγκαταλιπωσιν

V-AAS-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

τοις

T-DPN

κριμασιν

N-DPN

μου

P-GS

μη

ADV

πορευθωσιν

V-APS-3P

³¹ [88:32] εαν

CONJ

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

μου

P-GS

βεβηλωσουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

τας

T-APF

εντολας

N-APF

μου

P-GS

μη

ADV

φυλαξωσιν

V-AAS-3P

³² [88:33] επισκεψομαι

V-FMI-1S

εν

PREP

ραβδω

N-DSF

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

μαστιξιν

N-DPF

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

αυτων

D-GPM

³³ [88:34] το

T-ASN

δε

PRT

ελεος

N-NSN

μου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

διασκεδασω

V-AAS-1S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

μη

ADV

αδικησω

V-AAS-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

αληθεια

N-DSF

μου

P-GS

³⁴ [88:35] ουδε

CONJ

μη

ADV

βεβηλωσω

V-AAS-1S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

εκπορευομενα

V-PMPAP

δια

PREP

των

T-GPN

χειλεων

N-GPN

μου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

αθετησω

V-AAS-1S

³⁵ [88:36] απαξ

ADV

ωμοσα

V-AAI-1S

εν

PREP

τω

T-DSM

αγιω

A-DSM

μου

P-GS

ει

CONJ

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

ψευσομαι

V-FMI-1S

³⁶ [88:37] το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

μενει

V-FAI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

θρονος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

εναντιον

PREP

μου

P-GS

³⁷ [88:38] και

CONJ

ως

CONJ

η

T-NSF

σεληνη

N-NSF

κατηρτισμενη

V-RMPNS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

και

CONJ

ο

T-NSM

μαρτυς

N-NSM

εν

PREP

ουρανω

N-DSM

πιστος

A-NSM

διαψαλμα

N-NSN

³⁸ [88:39] συ

P-NS

δε

PRT

απωσω

V-AAS-1S

και

CONJ

εξουδενωσας

V-AAI-2S

ανεβαλου

V-AMI-2S

τον

T-ASM

χριστον

A-ASM

σου

P-GS

³⁹ [88:40] κατεστρεψας

V-AAI-2S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

εβεβηλωσας

V-AAI-2S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

το

T-ASN

αγιασμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

⁴⁰ [88:41] καθειλες

V-AAI-2S

παντας

A-APM

τους

T-APM

φραγμους

N-APM

αυτου

D-GSM

εθου

V-AMI-2S

τα

T-APN

οχυρωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

δειλιαν

N-ASF

⁴¹ [88:42] διηρπασαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

διοδευοντες

V-PAPNP

οδον

N-ASF

εγενηθη

V-API-3S

ονειδος

N-NSN

τοις

T-DPM

γειτοσιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

⁴² [88:43] υψωσας

V-AAI-2S

την

T-ASF

δεξιαν

A-ASF

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

αυτου

D-GSM

ευφρανας

V-AAI-2S

παντας

A-APM

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

αυτου

D-GSM

⁴³ [88:44] απεστρεψας

V-AAI-2S

την

T-ASF

βοηθειαν

N-ASF

της

T-GSF

ρομφαιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

αντελαβου

V-AMI-2S

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

πολεμω

N-DSM

⁴⁴ [88:45] κατελυσας

V-AAI-2S

απο

PREP

καθαρισμου

N-GSM

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

κατερραξας

V-AAI-2S

⁴⁵ [88:46] εσμικρυνας

V-AAI-2S

τας

T-APF

ημερας

N-APF

του

T-GSM

χρονου

N-GSM

αυτου

D-GSM

κατεχεας

V-AAI-2S

αυτου

D-GSM

αισχυνην

N-ASF

διαψαλμα

N-NSN

⁴⁶ [88:47] εως

PREP

ποτε

PRT

κυριε

N-VSM

αποστρεψεις

V-FAI-2S

εις

PREP

τελος

N-ASN

εκκαυθησεται

V-FPI-3S

ως

CONJ

πυρ

N-ASN

η

T-NSF

οργη

N-NSF

σου

P-GS

⁴⁷ [88:48] μνησθητι

V-APD-2S

τις

I-NSM

μου

P-GS

η

T-NSF

υποστασις

N-NSF

μη

ADV

γαρ

PRT

ματαιως

ADV

εκτισας

V-AAI-2S

παντας

A-APM

τους

T-APM

υιους

N-APM

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

⁴⁸ [88:49] τις

I-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

ζησεται

V-FMI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

οψεται

V-FMI-3S

θανατον

N-ASM

ρυσεται

V-FMI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αδου

N-GSM

διαψαλμα

N-NSN

⁴⁹ [88:50] που

ADV

εισιν

V-PAI-3P

τα

T-NPN

ελεη

N-NPN

σου

P-GS

τα

T-NPN

αρχαια

A-NPN

κυριε

N-VSM

α

R-APN

ωμοσας

V-AAI-2S

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

αληθεια

N-DSF

σου

P-GS

⁵⁰ [88:51] μνησθητι

V-APD-2S

κυριε

N-VSM

του

T-GSM

ονειδισμου

N-GSM

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

σου

P-GS

ου

R-GSM

υπεσχον

V-AAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

κολπω

N-DSM

μου

P-GS

πολλων

A-GPN

εθνων

N-GPN

⁵¹ [88:52] ου

R-GSM

ωνειδισαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

εχθροι

N-NPM

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

ου

R-GSM

ωνειδισαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ανταλλαγμα

N-ASN

του

T-GSM

χριστου

A-GSM

σου

P-GS

⁵² [88:53] ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

γενοιτο

V-AMO-3S

γενοιτο

V-AMO-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 89 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.