Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 55 Псалтирь, 55 глава

¹ [54:1] εις

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

εν

PREP

υμνοις

N-DPM

συνεσεως

N-GSF

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

[54:2] ενωτισαι

V-AMD-2S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

την

T-ASF

προσευχην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

μη

ADV

υπεριδης

V-AAS-2S

την

T-ASF

δεησιν

N-ASF

μου

P-GS

² [54:3] προσχες

V-AAD-2S

μοι

P-DS

και

CONJ

εισακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

ελυπηθην

V-API-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

αδολεσχια

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

εταραχθην

V-API-1S

³ [54:4] απο

PREP

φωνης

N-GSF

εχθρου

N-GSM

και

CONJ

απο

PREP

θλιψεως

N-GSF

αμαρτωλου

A-GSM

οτι

CONJ

εξεκλιναν

V-AAI-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

ανομιαν

N-ASF

και

CONJ

εν

PREP

οργη

N-DSF

ενεκοτουν

V-IAI-3P

μοι

P-DS

⁴ [54:5] η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

εταραχθη

V-API-3S

εν

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

δειλια

N-NSF

θανατου

N-GSM

επεπεσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

⁵ [54:6] φοβος

N-NSM

και

CONJ

τρομος

N-NSM

ηλθεν

V-AAI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

εκαλυψεν

V-AAI-3S

με

P-AS

σκοτος

N-ASN

⁶ [54:7] και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

τις

I-NSM

δωσει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

πτερυγας

N-APF

ωσει

CONJ

περιστερας

N-GSF

και

CONJ

πετασθησομαι

V-FPI-1S

και

CONJ

καταπαυσω

V-FAI-1S

⁷ [54:8] ιδου

INJ

εμακρυνα

V-AAI-1S

φυγαδευων

V-PAPNS

και

CONJ

ηυλισθην

V-API-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

διαψαλμα

N-NSN

⁸ [54:9] προσεδεχομην

V-IMI-1S

τον

T-ASM

σωζοντα

V-PAPAS

με

P-AS

απο

PREP

ολιγοψυχιας

N-GSF

και

CONJ

καταιγιδος

N-GSF

⁹ [54:10] καταποντισον

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

καταδιελε

V-AAD-2S

τας

T-APF

γλωσσας

N-APF

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

ανομιαν

N-ASF

και

CONJ

αντιλογιαν

N-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

¹⁰ [54:11] ημερας

N-GSF

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

κυκλωσει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

επι

PREP

τα

T-APN

τειχη

N-APN

αυτης

D-GSF

ανομια

N-NSF

και

CONJ

κοπος

N-NSM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

αδικια

N-NSF

¹¹ [54:12] και

CONJ

ουκ

ADV

εξελιπεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

των

T-GPF

πλατειων

A-GPF

αυτης

D-GSF

τοκος

N-NSM

και

CONJ

δολος

N-NSM

¹² [54:13] οτι

CONJ

ει

CONJ

εχθρος

N-NSM

ωνειδισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

υπηνεγκα

V-AAI-1S

αν

PRT

και

CONJ

ει

CONJ

ο

T-NSM

μισων

V-PAPNS

με

P-AS

επ

PREP

εμε

P-AS

εμεγαλορρημονησεν

V-AAI-3S

εκρυβην

V-API-1S

αν

PRT

απ

PREP

αυτου

D-GSM

¹³ [54:14] συ

P-NS

δε

PRT

ανθρωπε

N-VSM

ισοψυχε

A-VSM

ηγεμων

N-VSM

μου

P-GS

και

CONJ

γνωστε

A-VSM

μου

P-GS

¹⁴ [54:15] ος

R-NSM

επι

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

μοι

P-DS

εγλυκανας

V-AAI-2S

εδεσματα

N-APN

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

επορευθημεν

V-API-1P

εν

PREP

ομονοια

N-DSF

¹⁵ [54:16] ελθετω

V-AAD-3S

θανατος

N-NSM

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

καταβητωσαν

V-AAD-3P

εις

PREP

αδου

N-GSM

ζωντες

V-PAPNP

οτι

CONJ

πονηριαι

N-NPF

εν

PREP

ταις

T-DPF

παροικιαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αυτων

D-GPM

¹⁶ [54:17] εγω

P-NS

δε

PRT

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

εκεκραξα

V-AAI-1S

και

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εισηκουσεν

V-AAI-3S

μου

P-GS

¹⁷ [54:18] εσπερας

N-GSF

και

CONJ

πρωι

ADV

και

CONJ

μεσημβριας

N-GSF

διηγησομαι

V-FMI-1S

απαγγελω

V-FAI-1S

και

CONJ

εισακουσεται

V-FMI-3S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

¹⁸ [54:19] λυτρωσεται

V-FMI-3S

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

απο

PREP

των

T-GPM

εγγιζοντων

V-PAPGP

μοι

P-DS

οτι

CONJ

εν

PREP

πολλοις

A-DPM

ησαν

V-IAI-3P

συν

PREP

εμοι

P-DS

¹⁹ [54:20] εισακουσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ταπεινωσει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

ο

T-NSM

υπαρχων

V-PAPNS

προ

PREP

των

T-GPM

αιωνων

N-GPM

διαψαλμα

N-NSN

ου

ADV

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

ανταλλαγμα

N-NSN

και

CONJ

ουκ

ADV

εφοβηθησαν

V-API-3P

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

²⁰ [54:21] εξετεινεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

αποδιδοναι

V-PAN

εβεβηλωσαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

²¹ [54:22] διεμερισθησαν

V-API-3P

απο

PREP

οργης

N-GSF

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηγγισεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτου

D-GSM

ηπαλυνθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

υπερ

PREP

ελαιον

N-ASN

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

εισιν

V-PAI-3P

βολιδες

N-NPF

²² [54:23] επιρριψον

V-AAD-2S

επι

PREP

κυριον

N-ASM

την

T-ASF

μεριμναν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

αυτος

D-NSM

σε

P-AS

διαθρεψει

V-FAI-3S

ου

ADV

δωσει

V-FAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

σαλον

N-ASM

τω

T-DSM

δικαιω

A-DSM

²³ [54:24] συ

P-NS

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

καταξεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

εις

PREP

φρεαρ

N-ASN

διαφθορας

N-GSF

ανδρες

N-NPM

αιματων

N-GPN

και

CONJ

δολιοτητος

N-GSF

ου

ADV

μη

ADV

ημισευσωσιν

V-AAS-3P

τας

T-APF

ημερας

N-APF

αυτων

D-GPM

εγω

P-NS

δε

PRT

ελπιω

V-FAI-1S

επι

PREP

σε

P-AS

κυριε

N-VSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 55 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.