Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 44 Псалтирь, 44 глава

¹ [43:1] εις

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

κορε

N-PRI

εις

PREP

συνεσιν

N-ASF

ψαλμος

N-NSM

[43:2] ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εν

PREP

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

ημων

P-GP

ηκουσαμεν

V-AAI-1P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

ημων

P-GP

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

ημιν

P-DP

εργον

N-ASN

ο

R-ASN

ειργασω

V-AMI-2S

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ημεραις

N-DPF

αρχαιαις

A-DPF

² [43:3] η

T-NSF

χειρ

N-NSF

σου

P-GS

εθνη

N-APN

εξωλεθρευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

κατεφυτευσας

V-AAI-2S

αυτους

D-APM

εκακωσας

V-AAI-2S

λαους

N-APM

και

CONJ

εξεβαλες

V-AAI-2S

αυτους

D-APM

³ [43:4] ου

ADV

γαρ

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

ρομφαια

N-DSF

αυτων

D-GPM

εκληρονομησαν

V-AAI-3P

γην

N-ASF

και

CONJ

ο

T-NSM

βραχιων

N-NSM

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

εσωσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

αλλ

CONJ

η

T-NSF

δεξια

A-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

βραχιων

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

φωτισμος

N-NSM

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

οτι

CONJ

ευδοκησας

V-AAI-2S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

⁴ [43:5] συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

αυτος

D-NSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

εντελλομενος

V-PMPNS

τας

T-APF

σωτηριας

N-APF

ιακωβ

N-PRI

⁵ [43:6] εν

PREP

σοι

P-DS

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

ημων

P-GP

κερατιουμεν

V-FAI-1P

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

εξουθενωσομεν

V-FAI-1P

τους

T-APM

επανιστανομενους

V-RMPAP

ημιν

P-DP

⁶ [43:7] ου

ADV

γαρ

PRT

επι

PREP

τω

T-DSN

τοξω

N-DSN

μου

P-GS

ελπιω

V-FAI-1S

και

CONJ

η

T-NSF

ρομφαια

N-NSF

μου

P-GS

ου

ADV

σωσει

V-FAI-3S

με

P-AS

⁷ [43:8] εσωσας

V-AAI-2S

γαρ

PRT

ημας

P-AP

εκ

PREP

των

T-GPM

θλιβοντων

V-PAPGP

ημας

P-AP

και

CONJ

τους

T-APM

μισουντας

V-PAPAP

ημας

P-AP

κατησχυνας

V-AAI-2S

⁸ [43:9] εν

PREP

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

επαινεσθησομεθα

V-FPI-1P

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

εξομολογησομεθα

V-FMI-1P

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

διαψαλμα

N-NSN

⁹ [43:10] νυνι

ADV

δε

PRT

απωσω

V-AMI-2S

και

CONJ

κατησχυνας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

και

CONJ

ουκ

ADV

εξελευση

V-FMI-2S

εν

PREP

ταις

T-DPF

δυναμεσιν

N-DPF

ημων

P-GP

¹⁰ [43:11] απεστρεψας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

PREP

παρα

PREP

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

ημων

P-GP

και

CONJ

οι

T-NPM

μισουντες

V-PAPNP

ημας

P-AP

διηρπαζον

V-IAI-3P

εαυτοις

D-DPM

¹¹ [43:12] εδωκας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

ως

CONJ

προβατα

N-APN

βρωσεως

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

διεσπειρας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

¹² [43:13] απεδου

V-IMI-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

ανευ

PREP

τιμης

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

πληθος

N-NSN

εν

PREP

τοις

T-DPN

αλλαγμασιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

¹³ [43:14] εθου

V-AMI-2S

ημας

P-AP

ονειδος

N-ASN

τοις

T-DPM

γειτοσιν

N-DPM

ημων

P-GP

μυκτηρισμον

N-ASM

και

CONJ

καταγελωτα

N-ASM

τοις

T-DPM

κυκλω

N-DSM

ημων

P-GP

¹⁴ [43:15] εθου

V-AMI-2S

ημας

P-AP

εις

PREP

παραβολην

N-ASF

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

κινησιν

N-ASF

κεφαλης

N-GSF

εν

PREP

τοις

T-DPM

λαοις

N-DPM

¹⁵ [43:16] ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

η

T-NSF

εντροπη

N-NSF

μου

P-GS

κατεναντιον

PREP

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

η

T-NSF

αισχυνη

N-NSF

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

εκαλυψεν

V-AAI-3S

με

P-AS

¹⁶ [43:17] απο

PREP

φωνης

N-GSF

ονειδιζοντος

V-PAPGS

και

CONJ

παραλαλουντος

V-PAPGS

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

εχθρου

N-GSM

και

CONJ

εκδιωκοντος

V-PAPGS

¹⁷ [43:18] ταυτα

D-NPN

παντα

A-NPN

ηλθεν

V-AAI-3S

εφ

PREP

ημας

P-AP

και

CONJ

ουκ

ADV

επελαθομεθα

V-AMI-1P

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδικησαμεν

V-AAI-1P

εν

PREP

διαθηκη

N-DSF

σου

P-GS

¹⁸ [43:19] και

CONJ

ουκ

ADV

απεστη

V-AAI-3S

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

PREP

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

ημων

P-GP

και

CONJ

εξεκλινας

V-AAI-2S

τας

T-APF

τριβους

N-APF

ημων

P-GP

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

σου

P-GS

¹⁹ [43:20] οτι

CONJ

εταπεινωσας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

εν

PREP

τοπω

N-DSM

κακωσεως

N-GSF

και

CONJ

επεκαλυψεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

σκια

N-NSF

θανατου

N-GSM

²⁰ [43:21] ει

CONJ

επελαθομεθα

V-AMI-1P

του

T-GSN

ονοματος

N-GSN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

και

CONJ

ει

CONJ

διεπετασαμεν

V-AAI-1P

χειρας

N-APF

ημων

P-GP

προς

PREP

θεον

N-ASM

αλλοτριον

A-ASM

²¹ [43:22] ουχι

ADV

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εκζητησει

V-FAI-3S

ταυτα

D-APN

αυτος

D-NSM

γαρ

PRT

γινωσκει

V-PAI-3S

τα

T-APN

κρυφια

A-APN

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

²² [43:23] οτι

CONJ

ενεκα

PREP

σου

P-GS

θανατουμεθα

V-PMI-1P

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

ελογισθημεν

V-API-1P

ως

CONJ

προβατα

N-NPN

σφαγης

N-GSF

²³ [43:24] εξεγερθητι

V-APD-2S

ινα

CONJ

τι

I-ASN

υπνοις

V-PAI-2S

κυριε

N-VSM

αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

μη

ADV

απωση

V-AAS-3S

εις

PREP

τελος

N-ASN

²⁴ [43:25] ινα

CONJ

τι

I-ASN

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

αποστρεφεις

V-PAI-2S

επιλανθανη

V-PMI-2S

της

T-GSF

πτωχειας

N-GSF

ημων

P-GP

και

CONJ

της

T-GSF

θλιψεως

N-GSF

ημων

P-GP

²⁵ [43:26] οτι

CONJ

εταπεινωθη

V-API-3S

εις

PREP

χουν

N-ASM

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

ημων

P-GP

εκολληθη

V-API-3S

εις

PREP

γην

N-ASF

η

T-NSF

γαστηρ

N-NSF

ημων

P-GP

²⁶ [43:27] αναστα

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

βοηθησον

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

και

CONJ

λυτρωσαι

V-AMD-2S

ημας

P-AP

ενεκεν

PREP

του

T-GSN

ονοματος

N-GSN

σου

P-GS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 44 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.