Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 22 Псалтирь, 22 глава

¹ [21:1] εις

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

υπερ

PREP

της

T-GSF

αντιλημψεως

N-GSF

της

T-GSF

εωθινης

A-GSF

ψαλμος

N-NSM

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

[21:2] ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

προσχες

V-AAD-2S

μοι

P-DS

ινα

CONJ

τι

I-ASN

εγκατελιπες

V-AAI-2S

με

P-AS

μακραν

ADV

απο

PREP

της

T-GSF

σωτηριας

N-GSF

μου

P-GS

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

των

T-GPN

παραπτωματων

N-GPN

μου

P-GS

² [21:3] ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

κεκραξομαι

V-FMI-1S

ημερας

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εισακουση

V-AAS-3S

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εις

PREP

ανοιαν

N-ASF

εμοι

P-DS

³ [21:4] συ

P-NS

δε

PRT

εν

PREP

αγιοις

A-DPM

κατοικεις

V-PAI-2S

ο

T-NSM

επαινος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

⁴ [21:5] επι

PREP

σοι

P-DS

ηλπισαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

ημων

P-GP

ηλπισαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ερρυσω

V-AMI-2S

αυτους

D-APM

⁵ [21:6] προς

PREP

σε

P-AS

εκεκραξαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εσωθησαν

V-API-3P

επι

PREP

σοι

P-DS

ηλπισαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ου

ADV

κατησχυνθησαν

V-API-3P

⁶ [21:7] εγω

P-NS

δε

PRT

ειμι

V-PAI-1S

σκωληξ

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ανθρωπος

N-NSM

ονειδος

N-NSN

ανθρωπου

N-GSM

και

CONJ

εξουδενημα

N-NSN

λαου

N-GSM

⁷ [21:8] παντες

A-NPM

οι

T-NPM

θεωρουντες

V-PAPNP

με

P-AS

εξεμυκτηρισαν

V-AAI-3P

με

P-AS

ελαλησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

χειλεσιν

N-DPN

εκινησαν

V-AAI-3P

κεφαλην

N-ASF

⁸ [21:9] ηλπισεν

V-AAI-3S

επι

PREP

κυριον

N-ASM

ρυσασθω

V-AMD-3S

αυτον

D-ASM

σωσατω

V-AAD-3S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

θελει

V-PAI-3S

αυτον

D-ASM

⁹ [21:10] οτι

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

εκσπασας

V-AAPNS

με

P-AS

εκ

PREP

γαστρος

N-GSF

η

T-NSF

ελπις

N-NSF

μου

P-GS

απο

PREP

μαστων

N-GPM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

¹⁰ [21:11] επι

PREP

σε

P-AS

επερριφην

V-API-1S

εκ

PREP

μητρας

N-GSF

εκ

PREP

κοιλιας

N-GSF

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

θεος

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

¹¹ [21:12] μη

ADV

αποστης

V-AAS-2S

απ

PREP

εμου

P-GS

οτι

CONJ

θλιψις

N-NSF

εγγυς

ADV

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

βοηθων

V-PAPNS

¹² [21:13] περιεκυκλωσαν

V-AAI-3P

με

P-AS

μοσχοι

N-NPM

πολλοι

A-NPM

ταυροι

N-NPM

πιονες

A-NPM

περιεσχον

V-AAI-3P

με

P-AS

¹³ [21:14] ηνοιξαν

V-AAI-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτων

D-GPM

ως

CONJ

λεων

N-NSM

ο

T-NSM

αρπαζων

V-PAPNS

και

CONJ

ωρυομενος

V-PMPNS

¹⁴ [21:15] ωσει

ADV

υδωρ

N-NSN

εξεχυθην

V-API-1S

και

CONJ

διεσκορπισθη

V-API-3S

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

μου

P-GS

εγενηθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

ωσει

ADV

κηρος

N-NSM

τηκομενος

V-PMPNS

εν

PREP

μεσω

A-DSM

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

μου

P-GS

¹⁵ [21:16] εξηρανθη

V-API-3S

ως

CONJ

οστρακον

N-NSN

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

γλωσσα

N-NSF

μου

P-GS

κεκολληται

V-RPI-3S

τω

T-DSM

λαρυγγι

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

εις

PREP

χουν

N-ASM

θανατου

N-GSM

κατηγαγες

V-AAI-2S

με

P-AS

¹⁶ [21:17] οτι

CONJ

εκυκλωσαν

V-AAI-3P

με

P-AS

κυνες

N-NPM

πολλοι

A-NPM

συναγωγη

N-NSF

πονηρευομενων

V-PMPGP

περιεσχον

V-AAI-3P

με

P-AS

ωρυξαν

V-AAI-3P

χειρας

N-APF

μου

P-GS

και

CONJ

ποδας

N-APM

¹⁷ [21:18] εξηριθμησα

V-AAI-1S

παντα

A-APN

τα

T-APN

οστα

N-APN

μου

P-GS

αυτοι

D-NPM

δε

PRT

κατενοησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

επειδον

V-AAI-3P

με

P-AS

¹⁸ [21:19] διεμερισαντο

V-AMI-3P

τα

T-APN

ιματια

N-APN

μου

P-GS

εαυτοις

D-DPM

και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

ιματισμον

N-ASM

μου

P-GS

εβαλον

V-AAI-3P

κληρον

N-ASM

¹⁹ [21:20] συ

P-NS

δε

PRT

κυριε

N-VSM

μη

ADV

μακρυνης

V-PAS-2S

την

T-ASF

βοηθειαν

N-ASF

μου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

αντιλημψιν

N-ASF

μου

P-GS

προσχες

V-AAD-2S

²⁰ [21:21] ρυσαι

V-AMD-2S

απο

PREP

ρομφαιας

N-GSF

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

κυνος

N-GSM

την

T-ASF

μονογενη

A-ASF

μου

P-GS

²¹ [21:22] σωσον

V-AAD-2S

με

P-AS

εκ

PREP

στοματος

N-GSN

λεοντος

N-GSM

και

CONJ

απο

PREP

κερατων

N-GPN

μονοκερωτων

N-GPM

την

T-ASF

ταπεινωσιν

N-ASF

μου

P-GS

²² [21:23] διηγησομαι

V-FMI-1S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

μου

P-GS

εν

PREP

μεσω

A-DSM

εκκλησιας

N-GSF

υμνησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

²³ [21:24] οι

T-NPM

φοβουμενοι

V-PMPNP

κυριον

N-ASM

αινεσατε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

απαν

A-NSN

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

ιακωβ

N-PRI

δοξασατε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

φοβηθητωσαν

V-APD-3P

αυτον

D-ASM

απαν

A-NSN

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

ισραηλ

N-PRI

²⁴ [21:25] οτι

CONJ

ουκ

ADV

εξουδενωσεν

V-AAI-3S

ουδε

CONJ

προσωχθισεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

δεησει

N-DSF

του

T-GSM

πτωχου

N-GSM

ουδε

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

κεκραγεναι

V-RAN

με

P-AS

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εισηκουσεν

V-AAI-3S

μου

P-GS

²⁵ [21:26] παρα

PREP

σου

P-GS

ο

T-NSM

επαινος

N-NSM

μου

P-GS

εν

PREP

εκκλησια

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

τας

T-APF

ευχας

N-APF

μου

P-GS

αποδωσω

V-FAI-1S

ενωπιον

PREP

των

T-GPM

φοβουμενων

V-PMPGP

αυτον

D-ASM

²⁶ [21:27] φαγονται

V-FMI-3P

πενητες

N-NPM

και

CONJ

εμπλησθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

αινεσουσιν

V-FAI-3P

κυριον

N-ASM

οι

T-NPM

εκζητουντες

V-PAPNP

αυτον

D-ASM

ζησονται

V-FMI-3P

αι

T-NPF

καρδιαι

N-NPF

αυτων

D-GPM

εις

PREP

αιωνα

N-ASM

αιωνος

N-GSM

²⁷ [21:28] μνησθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

επιστραφησονται

V-FPI-3P

προς

PREP

κυριον

N-ASM

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

περατα

N-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

προσκυνησουσιν

V-FAI-3P

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

πατριαι

N-NPF

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

²⁸ [21:29] οτι

CONJ

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

η

T-NSF

βασιλεια

N-NSF

και

CONJ

αυτος

D-NSM

δεσποζει

V-PAI-3S

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

²⁹ [21:30] εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

πιονες

A-NPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

προπεσουνται

V-FMI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

καταβαινοντες

V-PAPNP

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

αυτω

D-DSM

ζη

V-PAI-3S

³⁰ [21:31] και

CONJ

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

μου

P-GS

δουλευσει

V-FAI-3S

αυτω

D-DSM

αναγγελησεται

V-FPI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

γενεα

N-NSF

η

T-NSF

ερχομενη

V-PMPNS

³¹ [21:32] και

CONJ

αναγγελουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

λαω

N-DSM

τω

T-DSM

τεχθησομενω

V-FPPDS

οτι

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 22 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.