Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 35 Псалтирь, 35 глава

¹ [34:1] τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

δικασον

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

τους

T-APM

αδικουντας

V-PAPAP

με

P-AS

πολεμησον

V-AAD-2S

τους

T-APM

πολεμουντας

V-PAPAP

με

P-AS

² [34:2] επιλαβου

V-AMD-2S

οπλου

N-GSN

και

CONJ

θυρεου

N-GSM

και

CONJ

αναστηθι

V-AAD-2S

εις

PREP

βοηθειαν

N-ASF

μου

P-GS

³ [34:3] εκχεον

V-AAD-2S

ρομφαιαν

N-ASF

και

CONJ

συγκλεισον

V-AAD-2S

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

των

T-GPM

καταδιωκοντων

V-PAPGP

με

P-AS

ειπον

V-AAI-3P

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

μου

P-GS

σωτηρια

N-NSF

σου

P-GS

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

⁴ [34:4] αισχυνθητωσαν

V-APD-3P

και

CONJ

εντραπητωσαν

V-APD-3P

οι

T-NPM

ζητουντες

V-PAPNP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

αποστραφητωσαν

V-APD-3P

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

PREP

και

CONJ

καταισχυνθητωσαν

V-APD-3P

οι

T-NPM

λογιζομενοι

V-PMPNP

μοι

P-DS

κακα

A-APN

⁵ [34:5] γενηθητωσαν

V-APD-3P

ωσει

ADV

χνους

N-NSM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

ανεμου

N-GSM

και

CONJ

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εκθλιβων

V-PAPNS

αυτους

D-APM

⁶ [34:6] γενηθητω

V-APD-3S

η

T-NSF

οδος

N-NSF

αυτων

D-GPM

σκοτος

N-NSN

και

CONJ

ολισθημα

N-NSN

και

CONJ

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

καταδιωκων

V-PAPNS

αυτους

D-APM

⁷ [34:7] οτι

CONJ

δωρεαν

N-ASF

εκρυψαν

V-AAI-3P

μοι

P-DS

διαφθοραν

N-ASF

παγιδος

N-GSF

αυτων

D-GPM

ματην

ADV

ωνειδισαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

⁸ [34:8] ελθετω

V-AAD-3S

αυτοις

D-DPM

παγις

N-NSF

ην

R-ASF

ου

ADV

γινωσκουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

η

T-NSF

θηρα

N-NSF

ην

R-ASF

εκρυψαν

V-AAI-3P

συλλαβετω

V-AAD-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

παγιδι

N-DSF

πεσουνται

V-FMI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

⁹ [34:9] η

T-NSF

δε

PRT

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

αγαλλιασεται

V-FMI-3S

επι

PREP

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

τερφθησεται

V-FPI-3S

επι

PREP

τω

T-DSN

σωτηριω

N-DSN

αυτου

D-GSM

¹⁰ [34:10] παντα

A-NPN

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

μου

P-GS

ερουσιν

V-FAI-3P

κυριε

N-VSM

τις

I-NSM

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

ρυομενος

V-PMPNS

πτωχον

N-ASM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

στερεωτερων

A-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πτωχον

N-ASM

και

CONJ

πενητα

N-ASM

απο

PREP

των

T-GPM

διαρπαζοντων

V-PAPGP

αυτον

D-ASM

¹¹ [34:11] ανασταντες

V-AAPNP

μαρτυρες

N-NPM

αδικοι

A-NPM

α

R-APN

ουκ

ADV

εγινωσκον

V-IAI-3P

ηρωτων

N-GPM

με

P-AS

¹² [34:12] ανταπεδιδοσαν

V-IAI-3P

μοι

P-DS

πονηρα

A-APN

αντι

PREP

καλων

A-GPM

και

CONJ

ατεκνιαν

N-ASF

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

μου

P-GS

¹³ [34:13] εγω

P-NS

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSM

αυτους

D-APM

παρενοχλειν

V-PAN

μοι

P-DS

ενεδυομην

V-IMI-1S

σακκον

N-ASM

και

CONJ

εταπεινουν

V-IAI-1S

εν

PREP

νηστεια

N-DSF

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

προσευχη

N-NSF

μου

P-GS

εις

PREP

κολπον

N-ASM

μου

P-GS

αποστραφησεται

V-FPI-3S

¹⁴ [34:14] ως

CONJ

πλησιον

ADV

ως

CONJ

αδελφον

N-ASM

ημετερον

A-ASM

ουτως

ADV

ευηρεστουν

V-IAI-3P

ως

CONJ

πενθων

V-PAPNS

και

CONJ

σκυθρωπαζων

V-PAPNS

ουτως

ADV

εταπεινουμην

V-IMI-1S

¹⁵ [34:15] και

CONJ

κατ

PREP

εμου

P-GS

ηυφρανθησαν

V-API-3P

και

CONJ

συνηχθησαν

V-API-3P

συνηχθησαν

V-API-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

μαστιγες

N-NPF

και

CONJ

ουκ

ADV

εγνων

V-AAI-1S

διεσχισθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ου

ADV

κατενυγησαν

V-API-3P

¹⁶ [34:16] επειρασαν

V-AAI-3P

με

P-AS

εξεμυκτηρισαν

V-API-3P

με

P-AS

μυκτηρισμον

N-ASM

εβρυξαν

V-AAI-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

τους

T-APM

οδοντας

N-APM

αυτων

D-GPM

¹⁷ [34:17] κυριε

N-VSM

ποτε

ADV

εποψη

V-FMI-2S

αποκαταστησον

V-AAD-2S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

απο

PREP

της

T-GSF

κακουργιας

N-GSF

αυτων

D-GPM

απο

PREP

λεοντων

N-GPM

την

T-ASF

μονογενη

A-ASF

μου

P-GS

¹⁸ [34:18] εξομολογησομαι

V-FMI-1S

σοι

P-DS

κυριε

N-VSM

εν

PREP

εκκλησια

N-DSF

πολλη

A-DSF

εν

PREP

λαω

N-DSM

βαρει

A-DSM

αινεσω

V-FAI-1S

σε

P-AS

¹⁹ [34:19] μη

ADV

επιχαρειησαν

V-APO-3P

μοι

P-DS

οι

T-NPM

εχθραινοντες

V-PAPNP

μοι

P-DS

αδικως

ADV

οι

T-NPM

μισουντες

V-PAPNP

με

P-AS

δωρεαν

N-ASF

και

CONJ

διανευοντες

V-PAPNP

οφθαλμοις

N-DPM

²⁰ [34:20] οτι

CONJ

εμοι

P-DS

μεν

PRT

ειρηνικα

A-APN

ελαλουν

V-IAI-3P

και

CONJ

επ

PREP

οργην

N-ASF

δολους

N-APM

διελογιζοντο

V-IMI-3P

²¹ [34:21] και

CONJ

επλατυναν

V-AAI-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτων

D-GPM

ειπαν

V-AAI-3P

ευγε

ADV

ευγε

ADV

ειδαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

ημων

P-GP

²² [34:22] ειδες

V-AAI-2S

κυριε

N-VSM

μη

ADV

παρασιωπησης

V-AAS-2S

κυριε

N-VSM

μη

ADV

αποστης

V-AAS-2S

απ

PREP

εμου

P-GS

²³ [34:23] εξεγερθητι

V-APD-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

προσχες

V-AAD-2S

τη

T-DSF

κρισει

N-DSF

μου

P-GS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

δικην

N-ASF

μου

P-GS

²⁴ [34:24] κρινον

V-AAD-2S

με

P-AS

κατα

PREP

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

μη

ADV

επιχαρειησαν

V-APO-3P

μοι

P-DS

²⁵ [34:25] μη

ADV

ειπαισαν

V-APO-3P

εν

PREP

καρδιαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

ευγε

ADV

ευγε

ADV

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

ημων

P-GP

μηδε

CONJ

ειπαισαν

V-APO-3P

κατεπιομεν

V-AAI-1P

αυτον

D-ASM

²⁶ [34:26] αισχυνθειησαν

V-APO-3P

και

CONJ

εντραπειησαν

V-APO-3P

αμα

ADV

οι

T-NPM

επιχαιροντες

V-PAPNP

τοις

T-DPM

κακοις

A-DPM

μου

P-GS

ενδυσασθωσαν

V-AMD-3P

αισχυνην

N-ASF

και

CONJ

εντροπην

N-ASF

οι

T-NPM

μεγαλορρημονουντες

V-PAPNP

επ

PREP

εμε

P-AS

²⁷ [34:27] αγαλλιασαιντο

V-AMO-3P

και

CONJ

ευφρανθειησαν

V-APO-3P

οι

T-NPM

θελοντες

V-PAPNP

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

ειπατωσαν

V-AAD-3P

δια

PREP

παντος

A-GSM

μεγαλυνθητω

V-APD-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

οι

T-NPM

θελοντες

V-PAPNP

την

T-ASF

ειρηνην

N-ASF

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

αυτου

D-GSM

²⁸ [34:28] και

CONJ

η

T-NSF

γλωσσα

N-NSF

μου

P-GS

μελετησει

V-FAI-3S

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

σου

P-GS

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

τον

T-ASM

επαινον

N-ASM

σου

P-GS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 35 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.