Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 41 Псалтирь, 41 глава

¹ [40:1] εις

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

ψαλμος

N-NSM

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

[40:2] μακαριος

A-NSM

ο

T-NSM

συνιων

V-PAPNS

επι

PREP

πτωχον

N-ASM

και

CONJ

πενητα

N-ASM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

πονηρα

A-DSF

ρυσεται

V-FMI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

² [40:3] κυριος

N-NSM

διαφυλαξαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ζησαι

V-AMD-2S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

μακαρισαι

V-AMD-2S

αυτον

T-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

μη

ADV

παραδωη

V-AAO-3S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

χειρας

N-APF

εχθρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

³ [40:4] κυριος

N-NSM

βοηθησαι

V-AMD-2S

αυτω

D-DSM

επι

PREP

κλινης

N-GSF

οδυνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

ολην

A-ASF

την

T-ASF

κοιτην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εστρεψας

V-AAI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

αρρωστια

N-DSF

αυτου

D-GSM

⁴ [40:5] εγω

P-NS

ειπα

V-AAI-1S

κυριε

N-VSM

ελεησον

V-AAD-2S

με

P-AS

ιασαι

V-AMD-2S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

οτι

CONJ

ημαρτον

V-AAI-1S

σοι

P-DS

⁵ [40:6] οι

T-NPM

εχθροι

N-NPM

μου

P-GS

ειπαν

V-AAI-3P

κακα

A-APN

μοι

P-DS

ποτε

ADV

αποθανειται

V-FMI-3S

και

CONJ

απολειται

V-FMI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

⁶ [40:7] και

CONJ

ει

CONJ

εισεπορευετο

V-IMI-3S

του

T-GSN

ιδειν

V-AAN

ματην

ADV

ελαλει

V-IAI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτου

D-GSM

συνηγαγεν

V-AAI-3S

ανομιαν

N-ASF

εαυτω

D-DSM

εξεπορευετο

V-IMI-3S

εξω

ADV

και

CONJ

ελαλει

V-IAI-3S

⁷ [40:8] επι

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

κατ

PREP

εμου

P-GS

εψιθυριζον

V-IAI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

εχθροι

N-NPM

μου

P-GS

κατ

PREP

εμου

P-GS

ελογιζοντο

V-IMI-3P

κακα

A-APN

μοι

P-DS

⁸ [40:9] λογον

N-ASM

παρανομον

A-ASM

κατεθεντο

V-AMI-3P

κατ

PREP

εμου

P-GS

μη

ADV

ο

T-NSM

κοιμωμενος

V-PMPNS

ουχι

ADV

προσθησει

V-FAI-3S

του

T-GSN

αναστηναι

V-AAN

⁹ [40:10] και

CONJ

γαρ

PRT

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

της

T-GSF

ειρηνης

N-GSF

μου

P-GS

εφ

PREP

ον

R-ASM

ηλπισα

V-AAI-1S

ο

T-NSM

εσθιων

V-PAPNS

αρτους

N-APM

μου

P-GS

εμεγαλυνεν

V-AAI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

πτερνισμον

N-ASM

¹⁰ [40:11] συ

P-NS

δε

PRT

κυριε

N-VSM

ελεησον

V-AAD-2S

με

P-AS

και

CONJ

αναστησον

V-AAD-2S

με

P-AS

και

CONJ

ανταποδωσω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

¹¹ [40:12] εν

PREP

τουτω

D-DSM

εγνων

V-AAI-1S

οτι

CONJ

τεθεληκας

V-RAI-2S

με

P-AS

οτι

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

επιχαρη

V-APS-3S

ο

T-NSM

εχθρος

N-NSM

μου

P-GS

επ

PREP

εμε

P-AS

¹² [40:13] εμου

P-GS

δε

PRT

δια

PREP

την

T-ASF

ακακιαν

N-ASF

αντελαβου

V-AMI-2S

και

CONJ

εβεβαιωσας

V-AAI-2S

με

P-AS

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

¹³ [40:14] ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

γενοιτο

V-AMO-3S

γενοιτο

V-AMO-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 41 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.