Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 39 Псалтирь, 39 глава

¹ [38:1] εις

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

τω

T-DSM

ιδιθουν

N-PRI

ωδη

N-NSF

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

[38:2] ειπα

V-AAI-1S

φυλαξω

V-FAI-1S

τας

T-APF

οδους

N-APF

μου

P-GS

του

T-GSM

μη

ADV

αμαρτανειν

V-PAN

εν

PREP

γλωσση

N-DSF

μου

P-GS

εθεμην

V-AMI-1S

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

μου

P-GS

φυλακην

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSN

συστηναι

V-AAN

τον

T-ASM

αμαρτωλον

A-ASM

εναντιον

PREP

μου

P-GS

² [38:3] εκωφωθην

V-API-1S

και

CONJ

εταπεινωθην

V-API-1S

και

CONJ

εσιγησα

V-AAI-1S

εξ

PREP

αγαθων

A-GPM

και

CONJ

το

T-ASN

αλγημα

N-ASN

μου

P-GS

ανεκαινισθη

V-API-3S

³ [38:4] εθερμανθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

εντος

ADV

μου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

μελετη

N-DSF

μου

P-GS

εκκαυθησεται

V-FPI-3S

πυρ

N-ASN

ελαλησα

V-AAI-1S

εν

PREP

γλωσση

N-DSF

μου

P-GS

⁴ [38:5] γνωρισον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

κυριε

N-VSM

το

T-ASN

περας

N-NSN

μου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

αριθμον

N-ASM

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

μου

P-GS

τις

I-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ινα

CONJ

γνω

V-AAS-1S

τι

I-ASN

υστερω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

⁵ [38:6] ιδου

INJ

παλαιστας

N-APF

εθου

V-AMI-2S

τας

T-APF

ημερας

N-APF

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

υποστασις

N-NSF

μου

P-GS

ωσει

ADV

ουθεν

A-NSN

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

πλην

ADV

τα

T-APN

συμπαντα

A-APN

ματαιοτης

N-NSF

πας

A-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ζων

V-PAPNS

διαψαλμα

N-NSN

⁶ [38:7] μεντοιγε

PRT

εν

PREP

εικονι

N-DSF

διαπορευεται

V-PMI-3S

ανθρωπος

N-NSM

πλην

ADV

ματην

ADV

ταρασσονται

V-PPI-3P

θησαυριζει

V-PAI-3S

και

CONJ

ου

ADV

γινωσκει

V-PAI-3S

τινι

I-DSN

συναξει

V-FAI-3S

αυτα

D-APN

⁷ [38:8] και

CONJ

νυν

ADV

τις

I-NSM

η

T-NSF

υπομονη

N-NSF

μου

P-GS

ουχι

ADV

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

υποστασις

N-NSF

μου

P-GS

παρα

PREP

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

⁸ [38:9] απο

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

ανομιων

N-GPF

μου

P-GS

ρυσαι

V-AMD-2S

με

P-AS

ονειδος

N-ASN

αφρονι

A-DSM

εδωκας

V-AAI-2S

με

P-AS

⁹ [38:10] εκωφωθην

V-API-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

ηνοιξα

V-AAI-1S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

μου

P-GS

οτι

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

ποιησας

V-AAPNS

με

P-AS

¹⁰ [38:11] αποστησον

V-AAD-2S

απ

PREP

εμου

P-GS

τας

T-APF

μαστιγας

N-APF

σου

P-GS

απο

PREP

της

T-GSF

ισχυος

N-GSF

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

εγω

P-NS

εξελιπον

V-AAI-1S

¹¹ [38:12] εν

PREP

ελεγμοις

N-DPM

υπερ

PREP

ανομιας

N-GSF

επαιδευσας

V-AAI-2S

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

εξετηξας

V-AAI-2S

ως

CONJ

αραχνην

N-ASF

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

πλην

ADV

ματην

ADV

ταρασσεται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ανθρωπος

N-NSM

διαψαλμα

N-NSN

¹² [38:13] εισακουσον

V-AAD-2S

της

T-GSF

προσευχης

N-GSF

μου

P-GS

κυριε

N-VSM

και

CONJ

της

T-GSF

δεησεως

N-GSF

μου

P-GS

ενωτισαι

V-AMD-2S

των

T-GPN

δακρυων

N-GPN

μου

P-GS

μη

ADV

παρασιωπησης

V-AAS-2S

οτι

CONJ

παροικος

A-NSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

παρα

PREP

σοι

P-DS

και

CONJ

παρεπιδημος

A-NSM

καθως

ADV

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

μου

P-GS

¹³ [38:14] ανες

V-AAD-2S

μοι

P-DS

ινα

CONJ

αναψυξω

V-FAI-1S

προ

PREP

του

T-GSN

με

P-AS

απελθειν

V-AAN

και

CONJ

ουκετι

ADV

μη

ADV

υπαρξω

V-AAS-1S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 39 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.