Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 45 Псалтирь, 45 глава

¹ [44:1] εις

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

υπερ

PREP

των

T-GPM

αλλοιωθησομενων

V-FPPGP

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

κορε

N-PRI

εις

PREP

συνεσιν

N-ASF

ωδη

N-NSF

υπερ

PREP

του

T-GSM

αγαπητου

A-GSM

[44:2] εξηρευξατο

V-AMI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

λογον

N-ASM

αγαθον

A-ASM

λεγω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

τα

T-APN

εργα

N-APN

μου

P-GS

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

η

T-NSF

γλωσσα

N-NSF

μου

P-GS

καλαμος

N-NSM

γραμματεως

N-GSM

οξυγραφου

A-GSM

² [44:3] ωραιος

A-NSM

καλλει

N-DSN

παρα

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

εξεχυθη

V-API-3S

χαρις

N-NSF

εν

PREP

χειλεσιν

N-DPN

σου

P-GS

δια

PREP

τουτο

D-ASN

ευλογησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

³ [44:4] περιζωσαι

V-AMD-2S

την

T-ASF

ρομφαιαν

N-ASF

σου

P-GS

επι

PREP

τον

T-ASM

μηρον

N-ASM

σου

P-GS

δυνατε

A-VSM

τη

T-DSF

ωραιοτητι

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

τω

T-DSN

καλλει

N-DSN

σου

P-GS

⁴ [44:5] και

CONJ

εντεινον

V-AAD-2S

και

CONJ

κατευοδου

V-PAD-2S

και

CONJ

βασιλευε

V-PAD-2S

ενεκεν

PREP

αληθειας

N-GSF

και

CONJ

πραυτητος

N-GSF

και

CONJ

δικαιοσυνης

N-GSF

και

CONJ

οδηγησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

θαυμαστως

ADV

η

T-NSF

δεξια

A-NSF

σου

P-GS

⁵ [44:6] τα

T-NPN

βελη

N-NPN

σου

P-GS

ηκονημενα

V-RPPNP

δυνατε

A-VSM

λαοι

N-NPM

υποκατω

PREP

σου

P-GS

πεσουνται

V-FMI-3P

εν

PREP

καρδια

N-DSF

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

⁶ [44:7] ο

T-NSM

θρονος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

ραβδος

N-NSF

ευθυτητος

N-GSF

η

T-NSF

ραβδος

N-NSF

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

σου

P-GS

⁷ [44:8] ηγαπησας

V-AAI-2S

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

εμισησας

V-AAI-2S

ανομιαν

N-ASF

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εχρισεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ελαιον

N-ASN

αγαλλιασεως

N-GSF

παρα

PREP

τους

T-APM

μετοχους

A-APM

σου

P-GS

⁸ [44:9] σμυρνα

N-NSF

και

CONJ

στακτη

N-NSF

και

CONJ

κασια

N-NSF

απο

PREP

των

T-GPN

ιματιων

N-GPN

σου

P-GS

απο

PREP

βαρεων

N-GPF

ελεφαντινων

A-GPM

εξ

PREP

ων

R-GPM

ηυφραναν

V-AAI-3P

σε

P-AS

⁹ [44:10] θυγατερες

N-NPF

βασιλεων

N-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

τιμη

N-DSF

σου

P-GS

παρεστη

V-AAI-3S

η

T-NSF

βασιλισσα

N-NSF

εκ

PREP

δεξιων

A-GPM

σου

P-GS

εν

PREP

ιματισμω

N-DSM

διαχρυσω

A-DSM

περιβεβλημενη

V-RMPNS

πεποικιλμενη

V-RPPNS

¹⁰ [44:11] ακουσον

V-AAD-2S

θυγατερ

N-VSF

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

και

CONJ

κλινον

V-AAD-2S

το

T-ASN

ους

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

επιλαθου

V-AMD-2S

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

¹¹ [44:12] οτι

CONJ

επεθυμησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

του

T-GSN

καλλους

N-GSN

σου

P-GS

οτι

CONJ

αυτος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

σου

P-GS

¹² [44:13] και

CONJ

προσκυνησουσιν

V-FAI-3P

αυτω

D-DSM

θυγατερες

N-NPF

τυρου

N-GSF

εν

PREP

δωροις

N-DPN

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

λιτανευσουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

πλουσιοι

A-NPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

¹³ [44:14] πασα

A-NSF

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

αυτης

D-GSF

θυγατρος

N-GSF

βασιλεως

N-GSM

εσωθεν

ADV

εν

PREP

κροσσωτοις

A-DPM

χρυσοις

A-DPM

περιβεβλημενη

V-RMPNS

πεποικιλμενη

V-RPPNS

¹⁴ [44:15] απενεχθησονται

V-FPI-3P

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

παρθενοι

N-NPF

οπισω

PREP

αυτης

D-GSF

αι

T-NPF

πλησιον

ADV

αυτης

D-GSF

απενεχθησονται

V-FPI-3P

σοι

P-DS

¹⁵ [44:16] απενεχθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

ευφροσυνη

N-DSF

και

CONJ

αγαλλιασει

N-DSF

αχθησονται

V-FPI-3P

εις

PREP

ναον

N-ASM

βασιλεως

N-GSM

¹⁶ [44:17] αντι

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

σου

P-GS

εγενηθησαν

V-API-3P

σοι

P-DS

υιοι

N-NPM

καταστησεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

αρχοντας

N-APM

επι

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

¹⁷ [44:18] μνησθησονται

V-FPI-3P

του

T-GSN

ονοματος

N-GSN

σου

P-GS

εν

PREP

παση

A-DSF

γενεα

N-DSF

και

CONJ

γενεα

N-DSF

δια

PREP

τουτο

D-ASN

λαοι

N-NPM

εξομολογησονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 45 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.