Библия » Сравнение переводов

Псалтирь 85 псалом

Псалтирь

  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твоё и услышь меня, ибо я беден и нищ.   Молитва Давида. [1] Услышь меня, Господи, и ответь, ведь я беден и нищ.
2 Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.   Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты – мой Бог; спаси Своего слугу, надеющегося на Тебя.
3 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.   Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день.
4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,   Даруй радость слуге Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.
5 ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.   Владыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя.
6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.   Господь, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
7 В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.   В день беды моей я к Тебе взываю, потому что Ты ответишь мне.
8 Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.   Владыка, нет подобного Тебе среди богов, нет дел подобных Твоим.
9 Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твоё,   Все народы, которые Ты создал, придут и поклонятся пред Тобою, Владыка, и восславят имя Твое,
10 ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.   потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты – единственный Бог.
11 Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце моё в страхе имени Твоего.   Научи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе пред Тобой.
12 Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твоё вечно,   Восхвалю Тебя, Владыка, мой Боже, всем сердцем своим; имя Твое буду славить вечно,
13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.   потому что велика милость Твоя ко мне, Ты избавил душу мою от глубин мира мертвых.
14 Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.   Боже, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет жизни моей – те, кто не думает о Тебе!
15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,   Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный, долготерпеливый, богатый милостью и верностью.
16 призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;   Обратись ко мне и помилуй; силы Твоей дай слуге Твоему; спаси сына служанки Твоей.
17 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.   Дай мне знак, что Ты ко мне благ; пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.