Псалтирь 8 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

Дирижеру хора. Под гиттит[12]. Псалом Давида.

Господи, Боже наш! как величественно имя Твоё по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

Господи, наш Владыка, как величественно имя Твое на всей земле! Слава Твоя превыше небес.

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу[13] из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.

Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звёзды, которые Ты поставил,

Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звезды, которые Ты поставил,

то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

то думаю: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нём? Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нём?»

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

Ты немногим умалил его перед Богом[14]; Ты увенчал его славой и честью.

поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, Ты всё подчинил под ноги его:

овец и волов всех, и также полевых зверей,

всех овец и волов, а также диких зверей,

птиц небесных и рыб морских, всё, преходящее морскими стезями.

птиц в небесах и рыбу в морях, всё, что наполняет стремнины моря.

Господи, Боже наш! Как величественно имя Твоё по всей земле!

Господи, наш Владыка, как величественно имя Твое на всей земле!

Синодальный перевод

4 перст — палец.

9 стезя — путь, дорога.

Новый русский перевод

1 [12] — Неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент.

3 [13] — Или: Ты хвалой воздвигнешь Себе крепость.

6 [14] — Или: перед ангелами; см. Евр 2:7.