Псалтирь 37 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Псалом Давида. В воспоминание.

Псалом Давида. В напоминание.

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоём наказывай меня,

Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.

ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.

Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.

ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжёлое бремя отяготели на мне,

Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.

смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.

Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.

ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.

Я изнемог и сокрушён чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.

Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание моё не сокрыто от Тебя.

Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.

Сердце моё трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.

Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет.

Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети; те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.

а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.

ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Боже.

И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».

Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.

Беззаконие моё я сознаю, сокрушаюсь о грехе моём.

Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.

А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.

и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.

Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.

поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!

Примечания:

Синодальный перевод

7 сетовать — роптать, жаловаться.

« 36 псалом 38 псалом »